Portuguese-Dutch translations for harmonia

eendracht
In zo'n situatie verwacht je nationale eendracht van de hoogste gezagsdragers. Niets is echter minder waar. Perante uma situação como esta, seria legítimo esperar que as mais altas autoridades dessem mostras de harmonia nacional, mas nada poderia estar mais longe da verdade. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het spijt mij ten zeerste maar in het geval van deze ontwerprichtlijn kan ik geen bijdrage leveren aan de eendracht tussen onze twee instellingen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, lamento, mas no caso da presente proposta de directiva, não posso contribuir para a harmonia entre as duas instituições.
harmonieHarmonie tussen de verschillende religies is dus wel degelijk mogelijk. Assim, é possível haver harmonia entre as diferentes tradições religiosas. Echte harmonie en eenheid komen alleen tot stand als er sprake is van vertrouwen en wederzijds respect. A verdadeira harmonia, a unidade, apenas é possível com base na confiança e no respeito mútuos. Op de tweede plaats staat de bevordering van harmonie tussen de religies. O segundo é o fomento da harmonia religiosa.

overeenstemming
Op dit punt zou de EU toch in staat moeten zijn met grotere overeenstemming te handelen. Neste ponto a UE deverá ser capaz de agir em maior harmonia. De weg vooruit moet in overeenstemming zijn met de normen en waarden waar mensenrechten voor staan. O caminho a trilhar precisa de estar em harmonia com os valores que os direitos humanos representam. Het gebeurt heel vaak dat je iets anders doet, iets dat niet in overeenstemming is met de Verdragen. Muitas vezes acabam por se fazer outras coisas, que não estão de harmonia com o que consta dos Tratados.
samenklank