Portuguese-Dutch translations for pedido

vraag
Daarom heb ik een vraag en een verzoek aan u. Daí a minha pergunta e o meu pedido ao senhor Presidente do TC. U stelt deze vraag in het kader van artikel 37 van het Reglement. Faz esse pedido ao abrigo do artigo 37º do Regimento. Ik vraag u hierover te laten stemmen. Peço que submeta o meu pedido à votação.
bestelling

gevraagde
order
vereiste
Daarom heeft de vervoerscommissie de beide zaken in afzonderlijke schrijvens aan de commissaris voorgelegd en hem verzocht de vereiste maatregelen te nemen. Se o comissário Kinnock estivesse presente ter-lhe-ia com certeza pedido uma resposta, mas não sendo o caso, talvez o comissário Van den Broek a possa fornecer.In artikel 276 van het Verdrag staat dat de Commissie in het kader van de kwijtingsprocedure de vereiste informatie ter beschikking van het Parlement moet stellen. O artigo 276º do Tratado refere que a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, a pedido deste, todas as informações necessárias ao processo de quitação. Wij hebben ook onze eis doorgedrukt van een bevoorrechte status voor ondernemingen die aan de vereiste criteria voldoen. Ik ben daar heel trots op. Também conseguimos levar avante o nosso pedido - e tenho muito orgulho nisso - de um estatuto privilegiado para as empresas que cumprem os critérios exigidos.
verzoek
Er is een verzoek ingediend. Een officieel verzoek. – Temos, portanto, um pedido. Trata-se de um pedido oficial. Vandaar mijn verzoek om gesplitste stemming. Daí, pois, o meu pedido de uma votação por partes. Ik verzoek u mijn verzoek in te willigen. Peço-vos que subscrevam o meu pedido.
wens
Deze wens heeft een viertal redenen. O nosso pedido baseia-se em quatro motivos. Ik zal hem echter uw wens voorleggen. No entanto, transmitir-lhe-ei o seu pedido. Wij nemen akte van uw verklaring en van uw wens. Registámos a sua declaração e o seu pedido.