Portuguese-Dutch translations for pelo contrário

integendeel
Ik denk het niet - integendeel. Penso que não - pelo contrário.Integendeel, wij zullen het tegenwerken. Muito pelo contrário, manifestamo-nos contra. Integendeel, wij zijn het daar roerend mee eens. Bem pelo contrário, estamos plenamente de acordo.
andersom
Het is volgens mij juist andersom: als er minder belastingfraude wordt gepleegd kunnen de belastingen omlaag. Pelo contrário, não me coíbo de afirmar que, se a fraude fiscal fosse reduzida, os impostos poderiam também descer. Wat de overige betreft, daar ben ik niet principieel tegen, maar ik vind niet dat ze het verslag of het voorstel van de Commissie duidelijker maken, eerder andersom. Quanto às restantes, não tenho objecções de princípio a opor-lhes, mas considero que não tornam o relatório ou a proposta da Comissão mais claros, pelo contrário.

omgekeerd
De macro-economische realiteit toont immers het omgekeerde. Pelo contrário, a realidade macroeconómica mostra justamente o oposto. Ik heb geen enkele van deze oplossingen of voorstellen terug kunnen vinden in het verslag; sterker nog, het omgekeerde is het geval. Não encontrei no relatório quaisquer soluções ou propostas deste género, antes pelo contrário. Angst voor globalisering en allerlei andere ontwikkelingen betekent omgekeerd dat er structuren nodig zijn die ons tegen gevaarlijke ontwikkelingen beschermen. O receio da globalização e muitas outras questões, acaba por significar que, pelo contrário, há prevenção no sentido de evitar desenvolvimentos incorrectos.