Portuguese-Dutch translations for persuadir

overredenTen vijfde, we zullen erin slagen de rest van de wereld te overreden onze verplichtingen te volgen. Em quinto lugar, que conseguiremos persuadir o resto do mundo a seguir as nossas obrigações. Een ander zorgwekkend aspect is dat de Ombudsman, als laatste middel om de Commissie tot betere samenwerking te overreden, een speciaal verslag moest samenstellen. Outro aspecto preocupante é o facto de o Provedor de Justiça ter tido de elaborar um relatório especial como último recurso para persuadir a Comissão a ser mais cooperativa. Daarna overreden we de Europese burger om ze te steunen, hetzij binnen onze respectievelijke parlementsstructuren hetzij door middel van een referendum. Depois, tentamos persuadir os cidadãos da Europa a daremlhes o seu apoio, seja através das nossas estruturas parlamentares respectivas ou por referendo.
bedriegen

misleiden
overhalen
De Commissiemoet derde landen overhalen om eind 2011deel te nemen. A Comissão tem de persuadir os países terceiros a associarem-se até ao fim de 2011. We moeten ons in het debat mengen en de mensen hier en in onze lidstaten overhalen. Temos de participar activamente no debate, temos de persuadir as pessoas aqui e nos nossos próprios EstadosMembros. Ook moeten we de Verenigde Staten er eindelijk toe overhalen om zich met spoed opnieuw te engageren op dezelfde gronden als die we vorige week uiteengezet hebben. Temos também, finalmente, de persuadir os Estados Unidos a reforçarem com urgência o seu empenhamento com base nos mesmos princípios definidos na semana passada.
overtuigen
Het heeft tijd nodig om mensen te overtuigen om systemen op te zetten. É preciso tempo para persuadir as pessoas a criarem sistemas. Ik hoop dat u mij van het tegendeel kan overtuigen. Espero que consiga persuadir-me do contrário. De Commissie zal tevens de Raad ervan proberen te overtuigen hetzelfde te doen. Tentará, além disso, persuadir o Conselho a aceitá-las também.
persuaderen