Portuguese-Dutch translations for porta

deur
De tweede deur die wij openen is de deur naar vrijheid. A segunda porta que estamos a abrir é a porta da liberdade. Toen ik arriveerde, was de deur al gesloten. Quando cheguei, a porta já estava fechada. Want telkens als Turkije een deur opent naar democratisering, smijt het een andere deur weer dicht. Sempre que a Turquia abre uma porta para a democratização, fecha com estrondo outra porta.
deurgat

deuropening
Plotseling wordt de deur opengerukt en haar man, de vader van de kinderen, staat in de deuropening. De repente, a porta abre-se e vemos o marido, e pai das crianças, de pé na entrada. Ik heb in hotelkamers veel van dat soort elektronische systemen gezien, die registreren wanneer je je door een bepaalde deuropening verplaatst. Tenho visto muitos destes sistemas electrónicos em funcionamento em quartos de hotel quando as pessoas passam pelas diferentes portas, e dizem que não há contradição entre as diferentes etiquetas.
gateWant wij willen dat de compensatie bij de gate wordt uitbetaald als een passagier niet mag instappen of als er een vlucht uitvalt. Se um passageiro tiver o embarque recusado ou se um voo for cancelado, queremos que a indemnização seja paga na porta de embarque.
poort
Ze is voor Europa de poort naar Azië. Ela constitui a porta da Europa para a Ásia.Slovenië vormt de poort naar de westelijke Balkan, en het pad van Europa loopt door deze poort. A Eslovénia é a porta de entrada dos Balcãs Ocidentais, e o caminho da Europa passa por esta porta. Die poort is nu bijna gesloten. Essa porta está agora praticamente fechada.
portier