Portuguese-Dutch translations for recordação

herinnering
Ik zou deze herinnering die haar collega's en vrienden haar toewijden, graag in de notulen willen zien opgenomen. Gostaria que ficasse registada em acta esta recordação dos seus colegas. Het lijkt erop dat de donkere dagen van de vroege jaren negentig hoofdzakelijk nog slechts een vage herinnering zijn. Os dias negros do início da década de 1990 parecem ser, sobretudo, uma recordação distante.Aangezien deze paragraaf echter alleen maar een ‘herinnering’ is aan een eerder ingenomen standpunt kunnen we het verslag toch steunen. Atendendo, porém, a que este ponto não passa de uma “recordação” de uma posição em tempos defendida, estamos na disposição de apoiar o relatório.
aandenken
Mevrouw de Voorzitter, ik heb als aandenken foto's genomen van de vergadering van het Europees Parlement. Senhora Presidente, tirei uma fotografia da sessão do Parlamento para ficar de recordação. En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. Desde tempos imemoriais, também, que o viajante levou consigo, legal ou ilegalmente, uma recordação dessas outras culturas. Ik kan niet naar boven gaan om foto's te nemen, omdat ik parlementslid ben, en ik ben toch duidelijk gerechtigd foto's als aandenken voor mijzelf te nemen. Não posso ir lá para cima tirar fotografias, porque sou membro do Parlamento e, pelos vistos, não tenho o direito de tirar fotografias como recordação para mim próprio.

herinneren
We zijn u zeer dankbaar en we herinneren ons uw toespraken uit die tijd heel goed. Estamos-lhe muito reconhecidos e temos bem viva na nossa memória a recordação dos seus discursos nessa época. De invoering van de enige munt zal een einde maken aan de muntspeculatie. Wij herinneren ons maar al te goed hoe de situatie enkele jaren geleden nog was. É evidente que vai asfixiar os especuladores da moeda, e nós ainda temos uma recordação bem nítida de como era a situação há uns anos atrás.