Portuguese-Dutch translations for semelhante

gelijk
Homofobie betekent vrees voor je "gelijke". A homofobia significa a fobia contra o seu "semelhante". Onder gelijke omstandigheden hebben verschillende landen verschillende maatregelen genomen. Os Estados tomaram medidas diferentes em situações semelhantes. De standpunten van de Commissie en het Parlement zijn op dat gebied vrijwel gelijk. As posições da Comissão e do Parlamento são, neste caso, muito semelhantes.
gelijkaardigIk denk dat wij nu in een gelijkaardige situatie verkeren. Penso que neste momento nos encontramos numa situação semelhante. De heer Cox schreef reeds in 1999 een gelijkaardig verslag. O senhor deputado Cox elaborou um relatório semelhante já em 1999. In andere gelijkaardige gevallen heeft de EU haar toelating gegeven voor bijkomende steun. A legislação da UE tem permitido ajudas adicionais em situações semelhantes.

verwant
Men heeft al even weinig rekening gehouden met de studies die aantonen dat glyfosaat met oestrogeen verwante stoffen produceert als met het allergierisico. Os estudos onde se afirma que os glifosatos produzem substâncias semelhantes ao estrogénio foram ignorados, do mesmo modo que o risco de alergias.Ernstige schendingen van de mensenrechten mag je niet goedkeuren, ook niet als ze worden uitgevoerd door mensen met van oorsprong verwante politieke doelstellingen. As graves violações dos direitos humanos não podem ser toleradas, nem mesmo se forem cometidas por pessoas que inicialmente tinham objectivos políticos semelhantes.
equivalent
gelijkend
gelijkwaardig
Gelijke toegang tot werkgelegenheid, onderwijs en promotie, gelijkwaardige beloning en gelijksoortige sociale zekerheidsstelsels binnen de bedrijven zijn al in Europese richtlijnen vastgelegd. O acesso igual ao emprego, ao ensino e formação e à progressão na carreira, remuneração equiparada e sistemas de segurança social semelhantes nas empresas já foram consagrados em directivas europeias.Het Covenant of Mayors speelt hierbij een centrale rol, maar het is belangrijk dat ook andere, gelijkwaardige initiatieven worden ondersteund, zoals het Covenant of Islands. O Covenant of Mayors tem um papel fundamental a desempenhar a este respeito, mas é igualmente importante apoiar outras abordagens semelhantes, como a ideia de um Covenant of Islands.
hetzelfde
Ik duim dat we morgen bij de stemming hetzelfde resultaat zullen verkrijgen! Faço votos para que a votação de amanhã tenha um resultado semelhante. Voor de Europese Unie geldt ongeveer hetzelfde. É semelhante ao que acontece com a União Europeia.Hetzelfde geldt voor het primaire recht. No que se refere ao direito primário, a situação é semelhante.
zoals
Niemand heeft zich hiervoor sterk gemaakt, zoals dat wel is gebeurd voor de totstandkoming van de EMU. Não tem existido uma força semelhante à que tem impulsionado a UEM. In plaats daarvan pleit ik voor het opstellen van passagiersprofielen zoals Israël dat doet. Em vez disso, defendo que deveríamos apostar num sistema que permita traçar o perfil dos passageiros semelhante ao já utilizado em Israel. Het is duidelijk dat daarmee de natuurwetten worden overtreden, net zoals bij de BSE. É evidente que há uma modificação das regras naturais, uma modificação semelhante à da BSE.