Portuguese-English translations for posição

• position
  That made his position untenable. Isto tornou insustentável a sua posição.
  We need to ratify the position. Temos de ratificar esta posição.
  Patients are in such a weak position. Os doentes encontram-se numa posição tão débil!
• place
  My group is well placed to know that. O meu grupo está em boa posição para o dizer.
  You place me in an impossible situation. Os senhores deputados colocam-me numa posição muito difícil.
  Another crucial point is the place of the Union in the world. Outro aspecto crucial prende­se com a posição da União no palco mundial.
• location
  Given its strategic location, Hungary is uniquely placed to put this issue on the European agenda. Dada a sua localização estratégica, a Hungria está numa posição privilegiada para colocar este problema na agenda de trabalhos da União Europeia.
  Facts like these only begin to illustrate how far matters of location alone can place islands at a competitive disadvantage. Factos como este dão apenas uma pequena ideia da medida em que as questões da localização só por si podem colocar as ilhas numa posição de desvantagem competitiva.
  I would have liked to see them included at the beginning, but their location in the text does not make them any less important. Teria preferido vê-los incluídos no início, mas a sua posição no texto não diminui em nada a sua importância.
• stance
  We took a firm stance at Copenhagen. Chegámos com uma posição exigente a Copenhaga.
  Which precise stance are we following? Qual é exactamente a posição que estamos a seguir?
  Bravo for your united stance on the Gulf! Parabéns pela vossa união sobre a posição relativa ao Golfo!
• assignment
  This flow chart represents the assignment of tasks in our committee.
  We should not condone the assignment of asylum seekers to that of people smugglers.
  The assignment the department gave him proved to be quite challenging.
• rank
  Greece is thus ranked last of 27 EU countries. Este valor coloca a Grécia em última posição entre os 27 países da Europa.
  In 1996 Somalia ranked 172 out of 174 countries on the UNDP's human development index. Em 1996, a Somália ocupava a 172.ª posição entre 174 países no índice de desenvolvimento humano do PNUD.
  In many countries temporary employment agencies are rising in rank to become the largest employers. Em muitos países, as agências de trabalho temporário estão a aumentar a sua posição para se tornarem os maiores empregadores.
• situation
  You place me in an impossible situation. Os senhores deputados colocam-me numa posição muito difícil.
  Let us put ourselves in his heartrending situation. Coloquemo-nos na sua dolorosa posição.
  Our position would not look too good in such a situation. Numa situação destas, a nossa posição não fica a parecer muito bem.
• situation; status
• stand
  We must therefore take a stand. Por conseguinte, temos de tomar uma posição.
  Parliament took no stand on that. O Parlamento não tomou posição a esse respeito.
  Where, in fact, do you stand on that? Qual é a posição concreta do Senhor Presidente?
• station
  Will this position be pursued for other requests to finance nuclear power stations? O Banco manterá essa posição relativamente a outros pedidos de financiamento de centrais nucleares?
  Amendments to the common position threaten the future of some of these stations and the jobs of the miners who supply the coal. As alterações à posição comum põem em perigo o futuro de algumas destas centrais e os empregos dos mineiros que fornecem o carvão.
  The Council's position gives only the big combined heat and power stations the right always to buy gas freely. A posição do Conselho, porém, continua a conceder direito de compra livre de gás natural apenas às grandes centrais PCCE.

Related words

• oposição
• exposição
• suposição
• disposição
• preposição
• composição
• predisposição
• posposição
• decomposição