Portuguese-Finnish translations for atravessar

• ajaa läpi
• ajaa ohi
• jakaa
  Keittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa.
  Hän mursi leivän ja jakoi sen.
  Pelin aluksi Pekka jakoi kortit kaikille.
• kulkea
  Kysymykseni koski Itämeren putkea, jonka on määrä kulkea Itämeren pohjassa. A minha pergunta foi sobre a conduta do Báltico, que está prevista atravessar o fundo do mar Báltico.
  Jos mitään ei tapahdu, niin sitten ainakaan olympialiekin ei pitäisi kulkea Tiibetin läpi. Se nada acontecer, no mínimo a chama olímpica não deve atravessar o território do Tibete.
  Suunnitelman mukaan tien on tarkoitus kulkea suoraan yhden Euroopan ainutlaatuisimpiin luonnonalueisiin kuuluvan Natura 2000 -alueen läpi. De acordo com o projecto, esta via atravessará uma zona Natura 2000, numa região da Europa que possui uma beleza natural verdadeiramente ímpar.
• kulkea jonkin kautta kuljettaa jotakin jonkin kautta
• mennä poikki
• mennä yli
• ylittää
  Veden kulutus ei rajoitu maantieteellisesti jollekin tietylle alueelle. Se ylittää rajat, mikä vaatii sääntelyä Euroopan unionin tasolla. A sua capacidade de atravessar fronteiras exige regulação ao nível da União Europeia.
  Lapsi ei ehdi ylittää katua, luoti halvaannuttaa hänet loppuiäksi. Uma criança não tem tempo de atravessar a rua, uma bala paralisa-a para toda vida.
  Matkustajajunien veturit ja liikkuva kalusto voivat myös pian ylittää rajoja. Muito em breve as locomotivas de passageiros e o material circulante também poderão atravessar fronteiras.

Related words

• atravessado
• atravessar o Rubicão
• atravessar no meio da rua