Portuguese-Finnish translations for conferir

myöntääOn kunkin jäsenvaltion oma asia myöntää alueilleen toimivaltaa niin halutessaan. Compete a cada Estado conferir, se assim o desejar, poder às suas regiões. Voidaanko pakolaisasema myöntää ihmisille, jotka ovat - tai ovat olleet - itse vainoajia? Pode-se conferir o estatuto de refugiadas a pessoas que são - ou foram - , elas próprias, persecutoras?Miten esimerkiksi näille alueille voitaisiin myöntää merkittäviä yksittäisiä oikeuksia, kun kaikki nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot eivät edes ole järjestäytyneet alueiksi? Como, por exemplo, podemos conferir importantes direitos individuais a estas regiões, se nem todos os actuais e futuros Estados-Membros se encontram organizados desse modo?
antaaProtokollan päättäminen antaa nyt tilanteelle muodollisen luonteen. A conclusão deste protocolo virá agora conferir um carácter formal a esta situação. Se, mitä meidän todella on tehtävä, on antaa valtaa naisille. O necessário é conferir poder às mulheres. Meidän pitää myös antaa keskusteluillemme poliittinen merkitys. Por fim, há que conferir um sentido político aos nossos debates.

lahjoittaa
luovuttaaReuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
neuvotellaSe, että sille annetaan tällä hetkellä yksinomainen toimivalta neuvotella kahdenvälisistä investointisopimuksista 27 jäsenvaltion nimissä ja puolesta, on rikollista. Conferir-lhe hoje o poder exclusivo de negociar os "acordos bilaterais de investimento" no lugar e em nome dos vinte e sete Estados-Membros é criminoso.
ojentaaVoisitko ojentaa sakset?Ei ole mukavaa ojentaa ilkikurisia lapsia.Tapahtuneen johdosta komppanian päällikkö oli velvollinen ojentamaan syyllisiä.
siirtääEsittelijä haluaa siirtää poliisivoimiin kohdistuvan vallan Brysselille. O relator pretende conferir a Bruxelas poder de controlo sobre as autoridades policiais. Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.
suodaMonet ajattelevat, että kysymys oli kostosta, koska autonominen Irian Jaya ei koskaan voisi suoda sotilaille sitä valtaa ja taloudellista voittoa, joka niillä aiemmin oli. Muitos pensam ter-se tratado de um acto de retaliação, uma vez que essa autonomia de Irian Jaya nunca voltaria a conferir aos militares o poder e os lucros financeiros que anteriormente detinham. Suo anteeksi!Soisin kunnian siitä hänelle.

tarkistaaVoisitteko ystävällisesti tarkistaa asian papereistanne? Importa-se de ter a bondade de conferir nas suas notas? On järkevää tarkistaa vielä kerran, onko direktiivi 9243 turvallinen ja selvä, ja viimeistellä se. Faz sentido voltar a analisar e rever a Directiva 9243, no sentido de lhe conferir mais segurança e clareza. Näin ollen mielestäni olisi hyvä tarkistaa tätä kokoonpanoa ja antaa sille todellinen yhteisöllinen ulottuvuus Euroopan unionin tasolla. Por conseguinte, sou de opinião que seria conveniente rever esta composição proposta e conferir-lhe uma dimensão verdadeiramente comunitária a nível de toda a União Europeia.

Dictionary