Portuguese-Finnish translations for reter

• pitää
  Mielestäni tämä on tärkeää pitää mielessä. Penso que é um conceito importante a reter.
  Uudet mahdollisuudet kaupan ja talouden alueilla voivat pitää syrjäseudut asuttuina. As novas perspectivas para o comércio e a vida económica podem reter as pessoas na periferia.
  Tärkeintä on mielestäni pitää mielessä kaksi lukua, jotka ovat todella järkyttäviä. Penso que o mais importante que devemos reter são dois dados verdadeiramente assustadores.
• estää
  Hän esti onnettomuuden.
  Kolari esti liikenteen.
• evätä
  Komissiolla on ymmärtääkseni valmiudet evätä rakennerahastot, jos jäsenvaltiot eivät noudata EU:n lainsäädäntöä. Em meu entender, a Comissão tem competência para reter os Fundos Estruturais no caso de os Estados-Membros não cumprirem a legislação da UE.
• haitata
• ottaa
  Tästä voimme mielestäni ottaa opiksi valmistellessamme tulevaisuudessa tämän alan direktiivejä. Penso que seria um aspecto a reter, relativamente às futuras directivas neste campo.
  Haluaisin kertoa teille, arvoisa komission jäsen, ne neljä periaatetta, jotka olisi minusta syytä ottaa huomioon todellista valvontamekanismia sovellettaessa. Gostaria de lhe mencionar, Senhor Comissário, os quatro princípios que me parecem ser de reter para um verdadeiro mecanismo de controlo.
  Otan pallon sinulta.
• ottaa pois
• pidättää
  Mitä tulee maksuihin, on ehdotettu, että jäsenvaltiot saisivat nyt pidättää niistä itsellään 10 prosentin sijasta 25 prosenttia. Em relação às taxas, propôs­se que os Estados­Membros possam reter agora 25% em vez de 10%.
  Tilannetta mutkistaa hallituksen päätös pidättää lisäeläkkeitä koskevat maksut. A situação tornou-se mais complicada devido à decisão do governo de reter os pagamentos do segundo escalão das pensões.
  Olemme todella hyvin huolestuneita neuvoston ja komission huomiota herättävästä kyvystä pidättää tietoja. Estamos realmente muito preocupados com a extraordinária capacidade que o Conselho e a Comissão têm de reter informação.
• pitää loitolla
• pitää mielessään
• riistää
  Hän riisti hengen itseltään.
  Työnantajat riistävät kesätyöntekijöitä huonon sään varjolla. (iltalehti.fi
• säilyttää
  Mielestäni tämä on se, mitä meidän pitäisi tämän päivän mietinnöstä säilyttää. Creio que são estes os principais aspectos a reter do relatório que hoje nos foi apresentado.
  Valitettavasti on siis sellaisia tarkistusryhmiä, joissa haluamme säilyttää tietyt asiat ja joista haluamme poistaa jotkin asiat. Lamento, pois, mas há blocos no interior dos quais queremos reter algumas coisas e rejeitar outras.
  Miksi säilyttää niin kauan - viisi vuotta - tietoja, joita asianosaisten osapuolten mukaan ei käytetä? Porquê reter durante tanto tempo - cinco anos - dados que, de acordo com as partes envolvidas, não são utilizados?
• viedä
  Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.
  Vie sie, mie vikisen.
  Tämä tie vie Kirkkonummelle.
• viivyttää
  Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.

Related words

• derreter
• entreter
• pretérito
• ureter
• uréter
• preterir
• impreterivelmente
• derreter-se
• nefroureterectomia