Finnish-Portuguese translations for riistää

• privar
  Não podemos privar a Bielorrússia de todos os prazeres gerados pelo mercado. Valko-Venäjältä ei saa riistää markkinoiden suomia iloja.
  A pobreza não deve ser motivo para privar uma criança da sua família biológica. Köyhyys ei saa olla syy riistää lasta hänen biologiselta perheeltään.
  Não podemos privar dessa forma os cidadãos da Europa de uma das suas liberdades fundamentais." Ette voi riistää Euroopan kansalaisilta yhtä heidän perusoikeuksistaan tällä tavalla."
• retirar
  Não pretendemos retirar essa autoridade, essa competência aos Estados-Membros. Tarkoituksena ei ole riistää tätä toimivaltaa jäsenvaltioilta.
  Não se pode retirar a cultura de um país – é um processo que demora séculos, se alguém quiser tentar fazê-lo. Maalta ei voi riistää sen kulttuuria, tai tällaiset yritykset kestävät ainakin vuosisatoja.
  Penso que não se pode pedir para retirar ao artista, para lá da percentagem dos limiares, esse seu direito. En usko, että taiteilijalta voidaan riistää tämä oikeus kynnysprosentin määrittämisellä.
• arrancar
• confiscar
• despojar
  Essa redução poderia despojar o alargamento do seu sentido económico e poderia acabar por despojá-lo também do seu sentido político. Tällainen supistus saattaisi riistää laajentumiselta sen taloudellisen ja ehkäpä myös poliittisen mielekkyyden.
  Ao fazê-lo, evidentemente que se sentiu capaz de despojar uma minoria de um Estado-Membro dos seus direitos humanos fundamentais. Niin tehdessään hän on selvästi tuntenut voivansa riistää EU:n jäsenvaltion vähemmistöltä sen perusihmisoikeudet.
  Reformar-se não significa anular-se e deixar-se despojar da sua própria identidade. Uudistaminen ei tarkoita, että pokkuroisimme ja antaisimme muiden riistää meiltä oman identiteettimme.
• espoliar
• explorar
  Está a dizer-se aos organizadores de eventos de grande dimensão: «Podem continuar a explorar os adeptos». Se sanoo suurkilpailujen järjestäjille: " Voitte edelleenkin riistää kannattajia."
  Poderão explorar, um pouco mais, homens e mulheres que já sofrem e que, frequentemente, ganham menos do que 100 dólares por mês. Ne voivat riistää vielä vähän enemmän kärsiviä miehiä ja naisia, joille maksetaan usein alle 100 dollaria kuussa.
  O desemprego maciço faz parte deste sistema, em que os políticos europeus oferecem ao capital um terreno propício a que possam explorar e especular livremente. Massatyöttömyys on osa tätä järjestelmää, jossa eurooppalaiset poliitikot tuottavat pääomille vapaan toimintaympäristön riistää ja keinotella.
• explotar
• extorquir
• ficar com
• interceptar
• reter
• segurar
• tirar
  Não se deverá tirar um único ecu aos agricultores! Maanviljelijöiltä ei pidä riistää ainoatakaan ecua!
  A União não deve tirar aos países pobres com uma mão o que lhes dá com a outra. Euroopan unionin ei pidä riistää köyhiltä mailta sitä, mitä se on jo niille myöntänyt toisten toimien kautta.
  Ninguém tem o direito de tirar a vida a outrem, ninguém tem esse direito e não vou defender os que o fazem. Kenelläkään ei ole oikeutta riistää toisen henkeä, ei kenelläkään, enkä koskaan tule puolustamaan ketään niin tehnyttä.
• tirar fora
• tirar vantagem de

Definition of riistää

• ottaa jklta pois jtak, mikä kuuluisi hänelle

Examples

• Hän riisti hengen itseltään.
• Työnantajat riistävät kesätyöntekijöitä huonon sään varjolla. (iltalehti.fi

Related words

• viedä