Portuguese-French translations for bocado

bouchée
fragment

gorgée
morceau
Du simple fait d'acheter un article de consommation, fût-ce un morceau de pain, le consommateur devient un contribuable. Pelo simples facto de comprar um artigo de consumo, nem que seja um bocado de pão, o consumidor tornase contribuinte. Une chanson bien connue aux Pays-Bas commence par ces paroles: "Un animal est bien plus qu'un morceau de viande et une personne est bien plus qu'un consommateur". Há nos Países Baixos uma canção muito conhecida que principia:"Um animal é mais do que um bocado de carne e uma pessoa é mais do que um consumidor".
mors
motte
part
Grace Kwinjeh, représentante de l'opposition à Bruxelles, a vu son oreille partiellement coupée alors qu'elle se trouvait en détention. A Grace Kwinjeh, representante da oposição em Bruxelas, cortaram-lhe um bocado da orelha quando esteve na prisão. Vous le saviez, donc si vous aviez un problème de temps, tout à l'heure, vous pouviez le décompter sur cette partie de mon intervention, qui pouvait être plus courte. V. Ex.ª sabia disso, portanto, se havia um problema de tempo há bocado, podia tê-lo deduzido desta parte da minha intervenção, que poderia ser mais curta. Je pense que vous conviendrez que la plupart des citoyens européens s’attendent à une aide si la compagnie aérienne tombe en faillite et s’ils se retrouvent bloqués. Penso que concordará comigo que a maioria dos europeus espera apoio caso as companhias de aviação entrem em situação de insolvência, e parecem estar a passar um mau bocado.
petit morceau

peu
C'est quand même un peu gros à faire passer... Não há dúvida que custa um bocado a engolir...Je vous demande de m'excuser, ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre. Peço desculpa, mas a documentação ficou um bocado baralhada. Vers Strasbourg, cela va un peu mieux mais c' est toujours beaucoup trop lent. Em relação a Estrasburgo a questão é um bocado melhor, mas continua a ser demasiado lento.
pièce