Portuguese-French translations for cartucho

cartoucheEn tout cas, lorsqu'il se trouve dans la nature, l'uranium appauvri ne présente pas plus de danger que le plomb présent dans les cartouches de chasse ou les canalisations d'eau. Em qualquer caso, quando em repouso na natureza, o urânio empobrecido não oferece mais perigo que o chumbo nos cartuchos de caça ou na canalização de água. Il faudra sans doute qu'un juge britannique leur fasse admettre l'évidence : une cartouche équipée d'une puce électronique est une pièce d'équipement électronique. Talvez seja necessário um juiz britânico para os fazer reconhecer o que é óbvio: que um cartucho de tinta equipado com um dispositivo electrónico é um artigo de equipamento electrónico. Par exemple, l’installation de puces indiquant que les cartouches sont vides, voire empêchant l’imprimante de fonctionner, alors qu’il reste de l’encre en quantité. Por exemplo, a instalação de que criam a ilusão de que os cartuchos estão vazios e que, em alguns casos, chegam mesmo a paralisar as impressoras, quando na realidade ainda contêm muita tinta.
douilleCeux d’entre nous qui ont été au Darfour en 2004 ont vu de leurs propres yeux les maisons rasées au sol jonché de douilles d’artillerie. Os deputados deste Parlamento que visitaram Darfur em 2004 viram com os seus próprios olhos várias casas destruídas com cartuchos vazios lá dentro.

Dictionary