French-Portuguese translations for envie

• inveja
  Deve-se puramente à inveja dos americanos e à política do "eu também”. C'est juste parce qu'on l'envie aux Américains, c'est la politique du "moi aussi".
  Acabo de chegar, cheia de admiração, a um recinto que não pára de me fazer inveja. J'arrive, pleine d'admiration, dans une enceinte qui ne cesse de me faire envie.
  Como sueco, devo dizer que sinto bastante inveja. Je dois dire que, en tant que Suédois, je l’envie.
• ciúme
• ciumes
• cutícula
• desejo
  Somos todos seres humanos, com os mesmos desejos e as mesmas necessidades. Nous sommes tous des êtres humains, avec les mêmes envies et les mêmes besoins.
  Já se realizou um debate e não tenho qualquer desejo de o retomar. Un débat s'est tenu précédemment et je n'ai pas envie de le répéter.
  Neste domínio, parece não haver o desejo de tomar medidas comuns. Il ne semble pas y avoir d’envie de mener une action commune dans ce domaine.
• querer
  Por que motivo os eleitores haviam de querer dizer "sim" a menos influência? Les électeurs ont-ils envie de voter "oui" à une réduction de leur influence ?
  Dificilmente quererão arcar com alguma da responsabilidade pela ilegalidade disseminada naquela região. On n'a guère envie de porter une part de la responsabilité de l'anarchie généralisée qui règne dans cette zone.
  Claro está que isso não se deve ao facto de eu não o querer, mas pediram-me para respeitar a ordem de trabalhos do dia de hoje. Ce n'est pas que je n'en ai pas envie, bien sûr, mais on m'a appelé à respecter l'ordonnancement de la journée.
• saudade
• vontade
  Nós temos vontade de morrer, mais do que de continuar à espera. Nous on a envie de mourir plutôt que d'attendre encore.
  Tinha uma enormíssima vontade de intervir neste debate. Je brûlais d'envie d'intervenir dans ce débat.
  Em primeiro lugar, temos vontade de perguntar: Europa, será que ainda tens uma alma?La première: Europe, a-t-on envie de dire, as-tu encore une âme?

Related words

• envieux
• envieuse
• envier
• envieusement
• envie du pénis
• envie de tousser
• envie de bite
• envie de vomir
• envie de vivre