Portuguese-French translations for dirigir

conduire
Voilà ce qui guidera l'action que j'aurai l'honneur de conduire au sein du collège. É isso que norteará a acção que terei a honra de dirigir no Colégio. Ce n'est pas le bon moyen de gérer une assemblée supposée conduire un débat sérieux sur ces sujets. Não é esta a maneira correcta de dirigir os trabalhos de uma assembleia que deve realizar debates sérios sobre estes assuntos.
diriger
Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays. Estão a tentar dizer-lhe como deve dirigir o seu próprio país. Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction. Por conseguinte, devemos dirigir a nossa atenção na direcção certa. Nous devons seulement veiller à la diriger, et non la laisser nous diriger. Teremos apenas de ser nós a conduzir o desenvolvimento. Não é o desenvolvimento que nos deve dirigir a nós.

aller
Enfin, je voudrais poser une question à M. Patten, même si je pense qu'il vient de s'en aller. Por último, gostaria de dirigir uma pergunta ao Senhor Comissário Patten, embora me pareça que acaba de se ausentar. À cet égard, j'estime que l'attention devra aller notamment à l'élaboration de la législation. Acho que, nessa tarefa, a atenção se deverá dirigir, sobretudo, para a produção de legislação. Un point très important que plusieurs d'entre vous ont soulevé concerne le droit d'aller dans les États membres. Um ponto muito importante, ao qual muitos dos senhores deputados aludiram, é o direito de se dirigir aos Estados-Membros.
chapeauter
commander
piloter
présider
C'est la première fois qu'un pays de l'ex-Pacte de Varsovie assume la responsabilité de présider le Conseil européen. É a primeira vez que um país que pertenceu ao Pacto de Varsóvia assume a responsabilidade de dirigir o Conselho Europeu.
régler