French-Portuguese translations for diriger

• comandar
  Tony Blair pretende comandar na Europa, mas não pode esperar poder fazê-lo a partir da linha lateral.Tony Blair veut diriger en Europe, mais il ne peut s'attendre à le faire en étant sur la ligne de touche.
• dirigir
  Estão a tentar dizer-lhe como deve dirigir o seu próprio país. Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays.
  Por conseguinte, devemos dirigir a nossa atenção na direcção certa. Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction.
  Teremos apenas de ser nós a conduzir o desenvolvimento. Não é o desenvolvimento que nos deve dirigir a nós.Nous devons seulement veiller à la diriger, et non la laisser nous diriger.
• liderar
  Também temos de liderar dando o exemplo. Nous devons également diriger en montrant l'exemple.
  Senhor Presidente José Manuel Barroso, coube-lhe a si liderar uma União diferente. - Monsieur Barroso, il vous appartient de diriger une Union transformée.
  A União Europeia mostrou claramente querer liderar este processo. L'Union européenne a clairement manifesté son désir de diriger ce processus.
• controlar
  Juntar não é controlar, unir não é dirigir. Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger.
  Durante a preparação do relatório, a relatora foi longe demais na sua ambição de controlar e supervisionar o universo dos blogues. Pendant la préparation du rapport, le rapporteur est allée beaucoup trop loin dans son ambition de contrôler et de diriger l'univers des blogs.
  Será a única forma de evitar a guerra e a única maneira de controlar a riqueza do seu país e caminhar rumo a uma forma diferente de desenvolvimento. C'est la seule manière d'éviter la guerre et la seule façon de contrôler les richesses du pays et de se diriger vers une autre forme de développement.
• direcionar
• encaminhar
• guiar
  Compete à Igreja Católica Romana guiar os fiéis e não ser guiada. Le rôle de l'Église catholique romaine est de diriger ses fidèles, et non pas de se laisser diriger.
  É esta a posição defendida pelo Governo italiano, que terá a responsabilidade de guiar os destinos da União no segundo semestre do ano.C'est en ce sens qu'agit le gouvernement italien, qui aura au second semestre de cette année la responsabilité de diriger l'Union.
• manejar

Related words

• rediriger
• codiriger
• se diriger 2=was "se diriger" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linki