Portuguese-French translations for durar

continuer
Parfois, ces filets peuvent également se détacher et continuer à dériver pendant des décennies. Por vezes, acontece que estas redes se desprendem, prosseguindo a partir daí uma pesca-fantasma que pode durar décadas.
durer
Combien de temps cette irresponsabilité va-t-elle durer …? Quanto tempo vai durar esta irresponsabilidade? Mais combien de temps cette situation peut-elle durer? No entanto, quanto tempo pode durar esta situação? Cette discussion va encore durer pendant quelques mois. Essa discussão vai ainda durar alguns meses.

prendre
Par exemple, les négociations d’adhésion avec la Turquie devraient prendre de 10 à 15 ans. As negociações de adesão com a Turquia, por exemplo, deverão durar 10 a 15 anos. On nous a dit que ces règles étaient essentielles au succès de l’euro, la Commission a été obligée de prendre cette mesure drastique et ce conflit est parti pour durer bien plus longtemps. Disseram-nos que estas regras eram fundamentais para que o euro pudesse funcionar, mas a Comissão é obrigada a tomar esta medida drástica e a disputa está para durar.