Portuguese-French translations for fita

ruban
Vous avez coupé le ruban de l'implantation de l'euro. O senhor cortou a fita da inauguração do euro. C'est pourquoi, je participe à la campagne du ruban blanc. Eis o motivo da minha participação na Campanha da Fita Branca. Dans le cadre de notre campagne européenne, j'invite tous les hommes présents aujourd'hui à supporter cette campagne en portant un ruban blanc. Esta fita é um sinal de que são verdadeiros homens, que dizem «não» à violência contra as mulheres.
bande
En arrivant ici, vous avez peut-être été surpris de constater qu’une large banderole blanche entourait l’hémicycle. Quando chegaram ao hemiciclo, terão reparado, talvez com surpresa, na existência de uma grande fita branca circundando o exterior do hemiciclo. Les personnes mal voyantes peuvent rarement obtenir du matériel diffusé sous une forme qui leur soit accessible, c'est-à-dire en braille ou sur bande enregistrée. As pessoas com deficiência visual raramente conseguem obter material impresso num formato a que possam ter acesso: quer dizer, ou braille ou fita gravada.Je tiens à vous rappeler que cette banderole symbolise «l’appel mondial à l’action contre la pauvreté» qui a été lancé par le président du Brésil, M. da Silva, à Porto Alegre en janvier 2005. Gostaria de lhes recordar que esta fita simboliza a "Acção Mundial de Luta contra a Pobreza" que foi lançada pelo Presidente do Brasil, Lula da Silva, em Porto Alegre, em Janeiro de 2005.