Portuguese-French translations for frustrar

• contrarier
  Le cabinet néerlandais se soucie peu du fait que les accords européens sur le marché intérieur pourraient contrarier ses plans. O executivo neerlandês não tem suficientemente em conta o facto de os acordos europeus sobre o mercado interno poderem frustrar os seus planos.
  Nous ne devons pas contrarier les ambitions européennes de l’Ukraine ou troquer nos valeurs fondamentales, telles que la liberté, la démocratie et la solidarité, contre du pétrole et du gaz. Não devemos frustrar a esperança europeia da Ucrânia nem abrir mão dos nossos valores fundamentais, como a liberdade, a democracia e a solidariedade, a troco de petróleo e gás natural.
  Mais nous pouvons leur rendre la tâche plus difficile et plus coûteuse et contrarier leurs plans, du moins au début. Podemos tornar-lhes essa busca cada vez mais difícil e cara e tentar, pelo menos, frustrar as suas tácticas e estratégias.
• contrecarrer
  Contrecarrer le recrutement de personnel en vue de l’élargissement n’est cependant pas la bonne solution. Frustrar o recrutamento de pessoal para o alargamento não é, contudo, a forma correcta de abordar esta questão.
  Nos visiteurs ne devraient pas repartir avec la sensation que la comitologie pourrait effectivement se traduire par un moyen détourné de la Commission pour contrecarrer la volonté du Parlement. Os nossos visitantes não devem sair com a impressão de que 'comitologia? pode ser definido como um meio lateral pelo qual a Comissão pode frustrar a vontade do Parlamento.
• déjouer
• entraver
  Le contrôle social des processus des marchés est indispensable, non pour entraver la concurrence, mais pour la placer sous la supervision réglementaire nécessaire. O controlo social dos processos de mercados é imprescindível, não para frustrar a concorrência mas para a submeter a uma supervisão regulamentar.
  À ce stade de l'affaire, l'exécuter reviendrait à entraver la recherche de vérité et de justice et servirait les intérêts et l'idéologie des personnes impliquées dans cet attentat. Executar McVeigh nesta fase seria frustrar a busca da verdade e da justiça e servir os interesses e a ideologia daqueles que estão implicados no crime.
• frustrer
  Nous devons répondre aux développements sans frustrer l'indubitable énergie qui les anime. Temos de responder ao desenrolar dos acontecimentos sem frustrar a indubitável energia que neles se investe.
  Nous avons donc l'énorme responsabilité de ne pas frustrer leurs attentes. É enorme, pois, a nossa responsabilidade em não lhes frustrar as expectativas.
  C'est typique des relations en Indonésie qu'un processus de paix et de réconciliation puisse frustrer les unités militaires régionales à un point tel qu'un tel meurtre ait lieu. É típico das relações no seio da Indonésia que as unidades militares estacionadas na região possam frustrar um processo de paz construtivo ao ponto de propiciar a ocorrência deste tipo de assassínios.

Related words

• fruta
• fruto
• desfrutar
• hortifrutigranjeiros
• hortifruti
• frugalidade
• frutinha
• frutífero
• frutose