Portuguese-French translations for guiar

guider
Et quelques principes simples doivent guider notre action. E há alguns princípios simples que devem guiar a nossa acção. Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée. Não nos podemos deixar guiar pela emoção, pois, caso contrário, a nossa credibilidade enquanto legisladores será gravemente prejudicada. Au troisième point, nous trouvons la linéarité et la régularité, qui doivent guider les consommateurs et les investisseurs. O terceiro ponto refere-se à linearidade e à regularidade, que devem guiar consumidores e investidores.
conduire
Est-il dangereux de conduire ces véhicules ? É perigoso guiar esses veículos? Monsieur le Président, chers collègues, pour juger la proposition et déposer les amendements, je me suis laissée conduire par les critères que je viens de citer. Senhor Presidente, caros colegas, tanto na avaliação da proposta como na apresentação de alterações, me deixei guiar pelos critérios que acabo de referir. Il est également dangereux et très difficile de conduire les gouvernements en Europe ! Ocorreu-me então que é também um trabalho perigoso e muito difícil guiar os governos da Europa!

mener
aboutir
aider
barrer
cornaquer
diriger
Le rôle de l'Église catholique romaine est de diriger ses fidèles, et non pas de se laisser diriger. Compete à Igreja Católica Romana guiar os fiéis e não ser guiada. C'est en ce sens qu'agit le gouvernement italien, qui aura au second semestre de cette année la responsabilité de diriger l'Union. É esta a posição defendida pelo Governo italiano, que terá a responsabilidade de guiar os destinos da União no segundo semestre do ano.