Portuguese-French translations for intimidade

• intimité
  Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, dans l'intimité des fins de séance, je voudrais vous faire part de quelques remarques. Senhor Presidente, Senhor Ministro, na intimidade dos fins de sessão, gostaria de tecer algumas considerações.
  Troisièmement, les portes qu'ouvre la connaissance du génome nous placent devant des risques sérieux de violation de l'intimité, comme conséquence de la connaissance elle-même. Em terceiro lugar, as portas abertas pelo conhecimento do genoma colocam-nos face a sérios riscos de violação da intimidade, como consequência do próprio conhecimento.
  Ni même du fait que les femmes portugaises doivent encore exposer leur douleur et leur intimité devant la justice à l’occasion d’une épreuve humiliante. Nem sequer por que é que as mulheres portuguesas continuam a ter que ir a tribunal expor a sua dor e a sua intimidade, num acto de imensa humilhação.
• confidentialité
  D'un côté, personne ne remet en cause la nécessité de protéger la vie privée et la confidentialité des données des citoyens. Por um lado, ninguém duvida da particular necessidade de protecção da privacidade, da intimidade e dos dados de cada um dos cidadãos.
• vie privée

Related words

• intimidar
• intimidação
• intimidativo