Portuguese-French translations for original

original
Le texte original se poursuit ensuite. Depois mantém-se o texto original. Ces trois mots figurent dans l'original espagnol que nous avons introduit. No original espanhol, por nós apresentado, estão estas três palavras. Dans le texte original, la référence est erronée. No texto original, a referência está errada.
originaleL'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. A ideia original de Michel Rocard merece toda a nossa atenção.La formulation de votre proposition originale n'était pas l'idéal. A formulação da sua proposta original não foi a ideal. Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise. Proponho que todas as versões traduzidas definitivas se cinjam à versão inglesa original.

originelL'indétermination de la fécondation est la plus forte protection originelle de la liberté humaine. A indeterminação da fecundação é a mais forte protecção original da liberdade humana.
drôle
étrange
excentrique
inédit
nouveau
Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission n'apporte rien de nouveau. Senhor Presidente, o Livro Verde da Comissão não é original. Il était initialement prévu que le nouveau système commence à fonctionner en mars 2007. O novo sistema deveria originalmente ter entrado em funcionamento em Março de 2007. Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale. Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original.

nouvelle
originelleL'indétermination de la fécondation est la plus forte protection originelle de la liberté humaine. A indeterminação da fecundação é a mais forte protecção original da liberdade humana.
singulier