Portuguese-French translations for permitir

laisser
Comment peut-on laisser faire cela? Como podemos permitir que esta situação persista? Nous ne pouvons pas accepter le laisser-faire. Não podemos permitir uma atitude de "deixa-andar”. Je ne saurais laisser passer cette affirmation. Não posso permitir que uma afirmação destas fique sem resposta.
permettre
Nous ne pouvons permettre que cela se poursuive. Não podemos permitir que isto continue. Nous ne pouvons permettre qu'une chose pareille se produise. Não podemos permitir que isso aconteça.Nous ne devons pas permettre que cela se produise. Não devemos permitir que isso aconteça.

accorder
Elle est loin d’accorder aux entreprises étrangères un accès libre à ses marchés. Está longe de permitir às empresas estrangeiras acesso livre aos seus mercados. - Monsieur Ortuondo Larrea, je regrette de ne pas pouvoir accorder d’autres réponses. - Senhor Deputado Ortuondo Larrea, lamento mas não posso permitir que haja mais respostas.
accorder de manière clémente
donner le/son feu vert pour
souffrir
Il ne faut pas que ces langues puissent souffrir de la position dominante de quelques langues majoritaires. Não se pode permitir que estas línguas sofram em consequência do papel dominante desempenhado por um pequeno grupo de línguas principais.Pendant combien de temps encore la communauté internationale permettra-t-elle que le peuple kurde continue de souffrir ? Por quanto tempo ainda poderá a comunidade internacional permitir o sofrimento incessante do povo curdo?Monsieur le Président, comme je ne fais pas souffrir beaucoup de monde, je vais me permettre de faire mon explication de vote par oral. Senhor Presidente, como não faço sofrer muita gente, permitir-me-ei fazer a minha declaração de voto oralmente.