French-Portuguese translations for quelque

algumPorém, 1992 já foi há algum tempo. Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps. Algum dos senhores deputados tem observações a fazer a respeito da acta da sessão de ontem? Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire à propos du procès-verbal d'hier ? Isso significa passarmos algum tempo a contemplar o nosso próprio umbigo.Cela signifie que nous devrons être quelque peu nombrilistes.
algoAlgo de novo, a África contribuirá sempre com algo de novo. Quelque chose de nouveau. L’Afrique apportera toujours quelque chose de nouveau. Deveríamos fazer algo para melhorar a situação. Nous devons faire quelque chose. Têm de fazer algo nesse sentido. Vous devez faire quelque chose en ce sens.

mais ou menos
Isto traduz mais ou menos a nossa opinião. Ces propos donnent en quelque sorte un aperçu de notre état de santé. Eu alinho, mais ou menos, pela opinião da senhora deputada Maes.Je suis quelque peu la direction de Mme Maes. Ela diz mais ou menos que o regime vigente vai permanecer.Le texte dit en quelque sorte que le régime existant sera maintenu.
qualquerLogo, temos de fazer qualquer coisa para os evitar. Nous devons donc y faire quelque chose. Em todo o caso, tem de se fazer qualquer coisa.Il faut pourtant faire quelque chose. Foi por isso que tivemos de fazer qualquer coisa.Voilà pourquoi nous devions faire quelque chose.
unsTer-se-á evitado algumas guerras, e acabado com alguns conflitos. Quelques guerres ont été empêchées et quelques guerres ont été arrêtées.

Dictionary