Portuguese-French translations for realmente

vraiment
Est-ce vraiment la façon dont vous les voyez? É realmente essa a sua perspectiva? Une telle attitude doit-elle vraiment être récompensée? Será que devíamos realmente recompensar isso? Y a-t-il vraiment un accès universel? Será que existe realmente acesso universal?
bel et bienCe n' est pas le cas, mais cet argument est bel et bien utilisé par Oussama Ben Laden. Isso não é assim, mas esse argumento é realmente utilizado por Bin Laden. Sur la base de ces faits, les membres du Parlement parviennent bel et bien à des conclusions différentes. É com base nesses factos que os membros deste Parlamento chegam, realmente, a diversas conclusões. Cette attitude ne me paraît pas acceptable, dès lors que nous bénéficions bel et bien d’une protection des données. Essa não me parece uma posição aceitável, visto que dispomos realmente da protecção de dados.

certainement
dans les faitsNous devons considérer les événements tels qu'ils se produisent et mettre en ?uvre un changement, en droit et dans les faits. Temos de ver o que está realmente a acontecer, e de operar mudanças, tanto no plano judicial como no plano prático.
en effetNous devrions en effet être capables d'aller plus loin. Devemos, realmente, poder ir mais longe. Le résultat de cet engagement est en effet impressionnant. O resultado deste seu envolvimento é realmente impressionante.
en fait