Portuguese-French translations for receita

recette
À cet égard, nous avons déjà la bonne recette. A este propósito, temos já a receita apropriada.Budget: état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2009 ( Previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2009 ( La recette pour une hausse du chômage, en d'autres termes. Esta é a receita para mais desemprego.
ordonnance
Nous avons fait notre diagnostic et sommes à présent en train de rédiger l'ordonnance. Fizemos o nosso diagnóstico com clareza e agora estamos a passar a receita. Ceci s'applique également à la proposition de la Commission sur les médicaments délivrés uniquement sur ordonnance. Isto também se aplica à proposta da Comissão relativa aos medicamentos sujeitos a receita médica. Les patients doivent avoir un meilleur accès à une information de qualité sur les médicaments prescrits sur ordonnance. Os pacientes deveriam ter melhor acesso a informação de qualidade sobre os medicamentos sujeitos a receita médica.

produit
À l'heure actuelle, il fournit 25 % des recettes d'exportation des produits de la pêche. Gera, actualmente, 25% das receitas de exportação provenientes dos produtos de pesca.Par principe cependant, les recettes fiscales ne devraient pas servir à promouvoir des produits malsains. No entanto, as receitas fiscais não deveriam, por princípio, ser gastas em produtos nocivos para a saúde. Je pense qu'il faut s'interroger sur des péages urbains, mais aussi sur l'affectation de leur produit. Na minha opinião, temos de pensar na possibilidade de criar portagens urbanas, assim como na utilização a dar às receitas geradas.
revenu
Cela compensera la perte de revenu. Esta medida irá contrabalançar a perda em receitas. Combien de nos gouvernements sont-ils prêts à perdre ce revenu ? Quantos dos nossos governos estarão dispostos a perder essas receitas? La principale source de revenu, le tourisme, se tarit de plus en plus. A principal fonte de receitas, o turismo, está a esgotar-se cada vez mais.