Portuguese-French translations for relato

rapport
On rapporte que la torture reste très répandue. De acordo com os relatos, a tortura continua a ser prática corrente. Les rapports à ce sujet sont plus que contradictoires. Os relatos sobre esta questão têm sido extremamente contraditórios. D'après les rapports, il semble aujourd'hui que celles-ci aient été transgressées. Estamos a receber inúmeros relatos que dão conta da sua violação.
bulletin

communiquéLes communiqués de ces derniers jours sont alarmants. Os relatos dos últimos dias são alarmantes.Le Président de cette assemblée, M. Pöttering, nous a communiqué sa propre expérience en matière de véhicules à hydrogène. O Presidente desta Câmara, Hans-Gert Pöttering, fez um relato sobre os veículos a motor movidos a hidrogénio baseado na sua própria experiência.
compte-renduMadame la Présidente, mon observation porte sur le compte-rendu in extenso de la séance du 16 mars dans lequel l'une de mes interventions n'a pas été intégralement rendue. Senhora Presidente, intervenho a respeito do relato integral da sessão de 16 de Março, no qual uma intervenção minha não foi publicada na íntegra.
récit
Ils ont d'ailleurs proposé des récits bien différents les uns des autres. Todas elas fizeram relatos consideravelmente diferentes. J'ai entendu plusieurs récits de ce genre. Ouvi numerosos relatos desta natureza. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un récit exact de ce qui a été décidé hier en Conférence des présidents. Este relato deveria ser transmitido ao Parlamento, quando se trata de procedimentos to delicados.
relation
reportageMonsieur le Président, tous les reportages et toutes les images qui nous parviennent témoignent de la dimension de la tragédie qui frappe le Mozambique. Senhor Presidente, todos os relatos e imagens que nos chegam testemunham da dimensão da tragédia que atinge Moçambique. Il existe cependant de bonnes raisons de mettre en doute l’objectivité des reportages de cette chaîne concernant le terrorisme islamique. Existem, contudo, motivos sérios para se duvidar da objectividade dos relatos de actos de terrorismo islâmico transmitidos por este canal de TV.