Portuguese-French translations for sombra

ombre
Aucune ombre ne parviendra à l'altérer. Não será afectado por nenhuma sombra. Mais il reste aussi d'inquiétantes zones d'ombre. Mas continuam a existir zonas de sombra que são preocupantes. Je n'accepte pas non plus la description de l'ombre d'Ankara. Também não posso aceitar a descrição da sombra de Ancara.
esprit
J'aimerais de nouveau remercier Mme Jackson pour l'esprit d'ouverture dont elle a fait preuve dans ses échanges avec les rapporteurs fictifs. Gostaria, uma vez mais, de agradecer à senhora deputada Jackson pelo modo aberto e inclusivo com que interagiu com os relatores-sombra. En tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste, j'ai eu des consultations avec nos collègues espagnols par esprit de solidarité. Como relator-sombra do Grupo Socialista, consultei alguns colegas espanhóis, por uma questão de solidariedade. Nous le devons aussi à l'esprit de compromis de l'ensemble des rapporteurs fictifs, que je remercie. Devemos igualmente este resultado ao espírito de compromisso de todos os relatores-sombra aos quais desejo, também, agradecer.

apparition
Je voudrais également féliciter le rapporteur, qui a dû faire face à des majorités changeantes en commission, ce qui a entraîné l’apparition d’aspects positifs et négatifs dans ce rapport. Gostaria também de felicitar a relatora, que teve de lidar em comissão com maiorias flutuantes, o que, como resultado, faz com que no presente relatório alternem a luz e as sombras.
fantasmeL'armée irakienne n'est plus que l'ombre de ce qu'elle fut et n'est redoutable que dans les fantasmes du président américain. O exército iraquiano é uma sombra do seu passado e só nas alucinações do Presidente americano pode ser considerado temível.
fantômeCe point est important, car les fantômes du passé n'ont pas disparu. Isto é importante porque as sombras do passado não desapareceram. Cet amendement est proposé après avoir été diffusé parmi les cabinets fantômes. Esta alteração é efectuada depois de já ter circulado pelos vários gabinetes-sombra. Ce qu'on appelle les "listes fantômes" ne peuvent que constituer une aide en vue d'identifier des sites dans les États membres. As chamadas "listas sombra" limitamse a prestar um contributo para os esforços de identificação dos sítios existentes no território dos EstadosMembros.
ombre à paupières
revenant
spectreDeuxièmement, le spectre des deux poids et deux mesures plane sur le rapport. Segundo reparo: no relatório, persiste a sombra do "double standard".