Portuguese-German translations for abolir

abschaffen
Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen. Os seus defensores gostariam de abolir os voos baratos. Dieser Vorschlag wird die Buchführung nicht abschaffen. Esta proposta não vai abolir a contabilidade. Hier haben wir also einen Nicht-Staat, der unsere Nation abschaffen will. Aí está uma não-nação a querer abolir a nossa nação.
aufheben
Berichten zufolge will die Kommission die Beschränkung für Arbeitssuchende aus den osteuropäischen Ländern so früh wie möglich aufheben. Segundo alguns relatos, a Comissão pretende abolir, o mais brevemente possível, as restrições aplicadas às pessoas à procura de emprego provenientes dos países da Europa Oriental. Herr Rack und ich denken, dass wir die Beschränkungen bei den Passagierpools aufheben sollten, da diese Situation zunehmend surreal wird und sehr ärgerlich ist. Tal como o senhor deputado Rack, julgo que deveríamos abolir as restrições impostas aos passageiros, porque esta situação é cada vez mais irrealista e irritante.