Portuguese-German translations for acessório

Accessoiredas
Die Liste der gekauften Artikel ist sehr umfassend, von Eintritts- und Fahrkarten (32 %), Kleidern, Schuhen und Accessoires (auch 32 %) bis hin zu Elektrogeräten (23 %). A lista de compras é longa, indo desde bilhetes (32%), vestuário, sapatos e acessórios (também 32%), a electrodomésticos (23%). Darüber hinaus sind diese Felle auch in zahlreichen Produkten enthalten, die nichts mit Kleidung zu tun haben, wie homöopathische Arzneimittel, Kinderspielzeug und Accessoires. Elas são ainda usadas numa multiplicidade de produtos para além do vestuário, tais como medicamentos homeopáticos, brinquedos para crianças e acessórios.
Requisitdas

akzessorisch
AusstattungdieVielleicht ist dieses Programm mit seinen Verzögerungen und seiner armseligen finanziellen Ausstattung nur Beiwerk für dieses ganze Unternehmen? Será que este programa, com os seus atrasos e um orçamento de miséria, não é passa de um mero acessório do projecto global?
begleitend
nebensächlichAlles andere bedeutet, das Nebensächliche mit der Hauptsache, die Schatten des Bildes mit dem Bild zu verwechseln. Tudo o que não seja isto, Senhor Presidente, é confundir o acessório com o essencial, as sombras do quadro com o próprio quadro. Vielmehr müssen wir Nebensächliches und Hindernisse beiseite lassen und uns ohne große Umstände dem Wesentlichen widmen. Temos de facto de deixar o acessório e o dilatório e temos que nos preocupar com o essencial sem perda de tempo.
Requisitedie
ZubehördasZum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden. Em primeiro lugar, porque não se aplica às barras de protecção frontal no mercado pós-venda, isto é, as que podem ser montadas posteriormente, como acessório. Das Verfahren im Zusammenhang mit einer Richtlinie schafft also Rechtssicherheit, sowohl für den Autohandel als auch für die Hersteller von Zubehör. O procedimento de directiva cria pois segurança jurídica, tanto para a indústria automóvel, como para os fabricantes de acessórios. Des Weiteren begrüße ich, dass der Berichterstatter die Schaffung eines Binnenmarktes für Kfz-Ausrüstungen und -zubehör sowie die Intensivierung des Kampfes gegen gefälschte Ersatzteile fordert. Por fim, apraz-me que o nosso relator apele à criação de um mercado interno de equipamentos e acessórios para automóveis, bem como à intensificação da luta contra a importação de peças contrafeitas.