Portuguese-German translations for andar

Etagedie
Es ist, als würde ein Bauherr mit dem Bau der obersten Etage beginnen, anstatt am Boden anzufangen. Seria como se o dono de uma obra começasse a construção pelos últimos andares e construísse daí para baixo, em vez de começar pelas fundações. Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte. Quarto: esta semana aconteceu-me entrar cinco vezes num elevador, do qual nunca consegui sair no meu andar. Niemand konnte mehr atmen; er hat aber trotzdem auf jeder Etage wieder gehalten. Ninguém conseguia sequer respirar, mesmo assim o elevador parou em todos os andares.
Stockwerkdas
Wir haben jetzt gerade versucht, mit dem Lift in den Plenarsaal herunterzukommen; er war ab dem 8. Stockwerk total überfüllt. Tentámos mesmo agora descer de elevador para a sala, onde decorre a sessão plenária; mas o elevador vinha completamente cheio desde o 8º andar. Andere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet. Eu e outros colegas esperámos dez minutos por um elevador para descer a este andar. Ich habe gesehen, daß in einem Raum im vierten Stockwerk des Turms, genauer gesagt in Zimmer Nummer 382, ein riesiges Kopiergerät aufgestellt wurde, das von einer Person bedient wird. Numa sala, mais precisamente na Torre, quarto andar, n1 382, vi que está instalada uma gigantesca máquina de fotocópias, com a qual trabalha uma pessoa.

gehen
Diese beiden Dinge können Hand in Hand gehen. As duas coisas podem andar juntas. Wir müssen vorwärts gehen, nicht rückwärts wie ein Krebs. Temos de andar para a frente, e não para trás como caranguejos.
Geschossdas
laufen
Kyoto ist ein Kleinkind, das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat. Quioto é um bebé que aprendeu a andar aos quatro anos de idade. Die meisten Kinder lernen um ihren ersten Geburtstag herum laufen. A maior parte dos bebés aprendem a andar por volta do seu primeiro aniversário. Die Europäische Union hat überzeugende Arbeit geleistet, indem sie das Baby von Kyoto laufen gelernt hat. Aber nun muss es noch lernen schnell zu laufen. A Comissão convenceu, ensinando o bebé de Quioto a andar, mas agora ele tem de aprender a correr.
Stockder
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht. Os gabinetes situados no primeiro e no segundo andares e por cima têm vista.Ich bin bewegungsfreudig genug, um aus dem sechsten oder siebten Stock runterzugehen. Sou suficientemente ágil para descer do sexto ou do sétimo andar.Vizepräsidenten, Quästoren und alle möglichen Leuten waren im Fahrstuhl und wollten vom zwölften Stock aus nach unten fahren. O elevador vinha cheio de vicepresidentes, questores e inúmeras outras pessoas que desciam do décimo segundo andar.
GangderWir müssen hier die Aktivitäten wieder in Gang bringen. Precisamos que isto volte a andar para a frente.
GangartdieDiese Gangart sollten wir dem Binnenmarkt endlich abgewöhnen, denn sie geht vor allem auf Kosten der abhängigen Arbeit in allen ihren Formen. Deveríamos desabituar finalmente o mercado interno de andar dessa maneira, pois este tipo de andamento é à custa do trabalho dependente em todas as suas formas. Wer meint, eine langsamere Gangart einschlagen zu müssen, sollte die Möglichkeit einer verstärkten Zusammenarbeit mit den Ländern der Union haben. Os que pensam que devemos andar mais devagar deverão ter a possibilidade de optar por uma cooperação reforçada com os Estados-Membros da União.