Portuguese-German translations for mandar

schicken
Und nun erklärt Kollege White, eine Reaktion könne darin bestehen, die Kommission nach Hause zu schicken. O senhor deputado White diz que uma reacção possível seria a de mandar a Comissão para casa. In der Zwischenzeit würden die Italiener gern das einzig Richtige tun: wählen gehen und die Regierung in die Wüste schicken. Entretanto, os italianos gostariam de fazer a única coisa certa: voltar a votar e mandar este Governo àquela parte. Wenn die 40 ärmsten Länder so arm sind und an Hunger sterben, warum müssen sie uns dann Reis schicken? Se os 40 países mais pobres do mundo são tão pobres e se morrem de fome, por que motivo têm de nos mandar arroz?
senden

verschickenEin Schreiben nach Artikel 169 zu verschicken konnte früher einige Monate dauern. No passado, chegavam a ser necessários vários meses para se mandar uma carta nos termos do artigo 169º.
anordnen
befehlen
expedieren
gebieten
kommandieren

sagen
Die Worte von Herrn Solana bestätigen unsere Befürchtung, daß auch in der militarisierten Europäischen Union die NATO das Sagen haben wird. Com as suas palavras o senhor Javier Solana, vem confirmar a nossa ideia de que é a NATO que vai mandar na União Europeia militarizada. Traurig stimmt mich nur, dass Sie, Herr Kommissar, nicht hören können, was wir sagen, weil Sie einfach zu sehr damit beschäftigt sind, auf andere Menschen einzureden. Só lamento que o Senhor Comissário não possa ouvir o que estamos a dizer, ocupado como está a mandar mensagens escritas às pessoas. Ich möchte die DVD-Aufzeichnung dieser meiner Worte den 27 Staats- und Regierungschefs zukommen lassen und hoffe, dass sie deutlich sagen, was sie zu tun beabsichtigen. Quero mandar este registo da minha voz em DVD aos 27 Chefes de Estado ou de Governo, que espero que digam com clareza o que pretendem fazer.
versenden