German-Portuguese translations for antrieb

motorNa realidade, estes devem actuar como motores que nos ajudarão a atingir os objectivos da Estratégia UE 2020. Diese müssen als Antriebe fungieren, die uns dabei unterstützen, die EU 2020-Ziele zu erreichen. As pequenas e médias empresas são o coração da nossa economia e o motor do crescimento do mercado interno. Kleine und mittlere Unternehmen sind das Herz unserer Wirtschaft und der Antrieb für das Wachstum des Binnenmarkts. É totalmente absurdo considerar o crescimento como único objectivo e motor dos sistemas económicos europeus. Wachstum als alleiniges Ziel und Antrieb der europäischen Wirtschaftssysteme zu betrachten, ist völlig verkehrt.
impulsoCom uma nova Comissão esperamos, efectivamente, um novo impulso. Mit einer neuen Kommission hoffen wir auf neuen Antrieb. A Presidência considera que o Parlamento Europeu pode dar um novo impulso ao debate. Der Ratsvorsitz ist der Meinung, dass das Europäische Parlament dieser Debatte weiteren Antrieb verleihen könnte. A sua inclusão na nova directiva significa a destruição do seu impulso empresarial. Würden sie in die neue Richtlinie mit aufgenommen, hätte das die Zerstörung ihres unternehmerischen Antriebs zur Folge.

propulsãoA Comissão tem tendência para se referir genericamente a veículos com propulsão não poluente. Die Kommission tendiert dazu, im Allgemeinen von Fahrzeugen mit sauberem Antrieb zu sprechen. Não lhe parece que os veículos eléctricos podem ser introduzidos na Europa muito mais rapidamente do que outras formas de propulsão não poluente? Glauben Sie nicht, dass Elektrofahrzeuge in Europa viel schneller eingeführt werden können als andere Formen des sauberen Antriebs?

Dictionary