Portuguese-German translations for aparelho

• Apparat der
  Damit wird die Europäische Union von einem ständigen Apparat geleitet. Como tal, a União Europeia está a ser gerida por um aparelho burocrático instituído.
  Also, ich lege es Ihnen noch einmal ans Herz, Herr Kommissar Fischler, bringen Sie Ihren bürokratischen Apparat in Schwung. Portanto, Senhor Comissário Fischler, peço-lhe, mais uma vez, insistentemente, que ponha em marcha o seu aparelho burocrático.
  Erstens, es muß sichergestellt werden, daß keine neuen bürokratischen Apparate geschaffen werden. Em primeiro lugar, há que assegurar que não vão ser criados novos aparelhos burocráticos.
• Gerät das
  Nein, das Gerät funktioniert nicht!". Não, o aparelho não funciona!"
  Ich werde stehen, obwohl ich für dieses Gerät viel zu groß bin. Mas irei levantar-me, embora eu seja demasiado alto para este aparelho.
  Gegenwärtig befinden wir uns in der Schlussphase hinsichtlich der Festlegung von Energieprofilen für Geräte. Trabalhamos agora nas últimas etapas de definição do desempenho energético em aparelhos.
• Instrument das
  Aus diesem Grund ist ein Schiffsdatenschreiber in erster Linie ein Instrument zur Verhütung von Unfällen. Portanto, os aparelhos de registo dos dados da viagem (VDR), se mais não forem, são, pelo menos, um instrumento preventivo.
  Wir müssen also alle Instrumente nutzen, welche die Gemeinschaft in den vergangenen Jahren bereitgestellt hat. Em resumo, temos de utilizar todos os instrumentos que o aparelho comunitário criou nos últimos anos.
  Die Methode ist ein ausgezeichnetes Instrument für Strafverfolgungs- und Justizbehörden, Drogenfabriken systematisch einzukreisen. Este método proporciona à polícia e ao aparelho judicial um excelente instrumento para cercar as fábricas de droga.
• Vorrichtung die
• Baustein der
• Behelf der
• Einheit die
• Einrichtung die
  Die Kommission erwartet auch mit Spannung die Einrichtung einer "Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatus”. A Comissão aguarda também ansiosamente a criação de uma "Comissão de Investigação de Grupos Armados e Aparelhos Clandestinos de Segurança”.
• Hilfsmittel das
• Maschinerie die
  Das wird auf eine Stärkung der bürokratischen Maschinerie der EU hinauslaufen, der es ohnehin schon an Transparenz fehlt und die die Steuerzahler in den Mitgliedstaaten nur übermäßig belastet. O resultado final será uma expansão do aparelho burocrático da UE, mesmo que este último tenha falta de transparência e se limite a impor uma sobrecarga indevida aos contribuintes dos Estados-Membros.
• Meßinstrument das
• Retainer
• Trakt der
• Zahnspange die

Related words

• aparelho de televisão
• aparelho dental
• aparelho televisor
• aparelho de mudança de via
• aparelho/trato digestivo
• aparelho de dente
• aparelho auditivo
• aparelho de DVD
• aparelho de Golgi