Portuguese-German translations for atrás

hinten
Können die Saaldiener bitte mal für Ordnung sorgen da hinten. Os assistentes de sala que restabeleçam a ordem ali atrás, por favor. Die Wirtschaft ist vorausgaloppiert. Der Unionsbürger trippelt dieser Integration noch hinten nach. A economia continuou a galopar, mas os cidadãos da UE estão ainda a trote atrás da integração. Ja, ich wollte tatsächlich etwas dazu sagen, aber wenn man in der zweiten Reihe sitzt, wird man schneller gesehen, als wenn man weiter hinten sitzt. Sim, efectivamente, queria fazer um comentário, mas é mais fácil verem-nos na segunda fila do que noutra um pouco mais atrás.
hinter
Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? Porquê esconder-se atrás da Comissão? OLAF hat eine schwierige Übergangszeit hinter sich. O OLAF tem atrás de si um difícil período de transição. Warum verstecken Sie sich hinter den Vorschriften? Por que razão se esconde atrás das regras?

dahinten
nach
Wir wurden Zeuge, wie eine Havarie nach der anderen passierte. Temos assistido a acidentes atrás de acidentes. Meiner Meinung nach bedeutet die uns vorliegende Entschließung einen Schritt zurück. Em minha opinião, a proposta de resolução em apreço representa um passo atrás. Eine Fabrik nach der anderen ist von Schließung betroffen. As fábricas estão a fechar uma atrás da outra.
rückwärts
Unsere Mitbürger würden nicht verstehen, wenn wir uns wieder rückwärts bewegen würden. Os nossos concidadãos não compreenderiam que voltássemos atrás.
vor
Vor ein paar Tagen war ich in China. Estive na China há uns dias atrás. Vor einigen Monaten war dies nicht so. Isto não sucedia há alguns meses atrás.Ich bin vor einigen Wochen im Tschad gewesen. Eu estive no Chade há umas semanas atrás.
zurück
Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück. Não se trata, de forma alguma, de dar um passo atrás. Das Verbot politischer Parteien ist allerdings ein großer Schritt zurück. No entanto, proibir partidos políticos é um grande passo atrás. Es gibt kein Zurück mehr auf dem Weg zur Demokratie - auch für Birma nicht! Não é possível voltar atrás na via da democracia, até mesmo na Birmânia.