Portuguese-German translations for cauteloso

vorsichtig
Der Berichterstatter ist ja sehr vorsichtig gewesen. O relator foi de facto muito cauteloso.All dies macht uns besonders vorsichtig. Tudo isto nos torna muito cautelosos. Daher müssen wir sehr vorsichtig sein. Temos de ser, portanto, extremamente cautelosos.
behutsam
Notwendig ist eine schrittweise Öffnung, ein behutsames Vorgehen, bitte. O que é necessário é uma abertura gradual, um procedimento cauteloso.Ich kann begreifen, daß eine Anzahl meiner französischer Kollegen in diesem Haus ihre ehemalige Kolonie etwas behutsam behandeln. Posso imaginar que alguns dos meus colegas franceses nesta Câmara ainda sejam um tanto ou quanto cautelosos com a sua antiga colónia.

umsichtigHerr Präsident! Der Bericht Poos ist zugleich kühn, umsichtig und realistisch. Senhor Presidente, o relatório Poos é simultaneamente audacioso, cauteloso e realista. Einige sind sehr gut, aber wir müssen hier umsichtig vorgehen. Alguns deles são muito bons, mas temos de ser cautelosos neste campo. Dies ist in der Tat ein Gebiet, auf dem wir sehr umsichtig vorgehen müssen. Ora, este é um ponto em que temos de ser excepcionalmente cautelosos.
achtsam
wachsamSie werden verstehen, meine Damen und Herren, daß wir hier besonders wachsam sein müssen. Os senhores deputados entendem que devemos ser especialmente cautelosos em relação a estes aspectos. Aber wir müssen auch wachsam und vorsichtig bleiben, was künftige Entwicklungen anbelangt. Por outro lado, não devemos deixar de nos manter vigilantes e cautelosos em relação a futuras evoluções. Aber sie ist es doch, die kontrolliert, was wir wissen, sie ist es, die kontrolliert, welche Meldungen uns erreichen. Wir müssen wachsam sein. No entanto, é esse Governo que controla aquilo que sabemos, é ele que controla a cobertura que nos chega dos acontecimentos, e nós temos de ser cautelosos.
zaghaft