German-Portuguese translations for umsichtig

• cauteloso
  Senhor Presidente, o relatório Poos é simultaneamente audacioso, cauteloso e realista. Herr Präsident! Der Bericht Poos ist zugleich kühn, umsichtig und realistisch.
  Alguns deles são muito bons, mas temos de ser cautelosos neste campo. Einige sind sehr gut, aber wir müssen hier umsichtig vorgehen.
  Ora, este é um ponto em que temos de ser excepcionalmente cautelosos. Dies ist in der Tat ein Gebiet, auf dem wir sehr umsichtig vorgehen müssen.
• cuidadoso
  Concordo que estas espécies são muito mais vulneráveis e necessitamos, por isso, de ser extremamente cuidadosos e agir com precaução na gestão destas pescas. Ich bin ebenfalls der Meinung, dass diese Tierarten sehr viel anfälliger sind und wir bei der Bewirtschaftung dieser Fischerei deshalb äußerst vorsichtig und umsichtig vorgehen müssen.
• prudente
  Porém, temos de ser muito prudentes. Allerdings müssen wir sehr umsichtig vorgehen.
  Fomos prudentes e tentámos desempenhar o papel que nos competia. Wir haben umsichtig gehandelt und versucht, unserer Rolle gerecht zu werden.
  Importa, todavia, que a reacção e as medidas tomadas sejam prudentes, e mais vale prevenir do que remediar. Aber es braucht ein umsichtiges Reagieren und umsichtige Maßnahmen. Besser als Reagieren ist aber präventives Handeln.
• circunspecto
  Este, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça da União - por exemplo, no caso Clinique - é o consumidor médio, razoavelmente bem informado e circunspecto. Hierbei handelt es sich laut EuGH-Rechtsprechung - zum Beispiel beim Clinique-Fall - um den Durchschnittsverbraucher, der einigermaßen gut informiert und umsichtig ist.
  Temos de deixar bem claro que seremos minuciosos e circunspectos e que não agiremos precipitadamente, mas que também não travaremos arbitrariamente o processo. Dass wir ganz einfach zum Ausdruck bringen: Wir werden gründlich sein, wir werden umsichtig sein, wir werden nichts überstürzen, wir werden aber auch nicht willkürlich auf die Bremse steigen.
  No caso da publicidade Scanner, o Supremo Tribunal Alemão decidiu que o consumidor de referência é o observador ocasional e não o consumidor razoavelmente circunspecto. Im Werbe-Fall Scanner entschied das höchste deutsche Gericht, dass der Referenzverbraucher der Gelegenheitsbeobachter und nicht der einigermaßen umsichtige Verbraucher ist.
• circunspeto
• com a cabeça no lugar
• de pé atrás
• vigilante
  Mas está ao nosso alcance reduzir, através de uma acção vigilante, a probabilidade do risco. Wir können durch umsichtiges Handeln jedoch dazu beitragen, dass sich die Wahrscheinlichkeit solcher Gefahren verringert.
  Temos também de estar vigilantes, por exemplo, na negociação do acordo bilateral com a Coreia, que poderá ser muito favorável à nossa indústria. Wir müssen auch beispielsweise bei der Aushandlung des bilateralen Abkommens mit Korea umsichtig handeln, da es sich als überaus dienlich für unsere Industrie erweisen könnte.

Related words

• Umsiedlung
• Umsicht
• herumsitzen
• umsiedeln
• rumsitzen
• umsieden
• Umsiedler
• umsieldeln