Portuguese-German translations for comemorar

• feiern
  Wir haben heute viele Gründe zum Feiern. Temos hoje muitas razões para comemorar.
  Abgesehen davon feiern wir heute den Frauentag. Quanto ao resto, estamos a comemorar hoje o Dia da Mulher.
  Dies ist nicht nur ein Tag zum Feiern, sondern auch einer zum Nachdenken. É um dia não só para comemorar, mas também para reflectir.
• gedenken
  Wessen möchten wir gedenken und wie? O que queremos comemorar e como?
  Ja, anlässlich dieses Jahrestages gedenken wir gemeinsam eines der größten Siege der Menschheit, des Sieges über die Nazi-Ideologie. No entanto, estamos neste momento a comemorar juntos uma das maiores vitórias da humanidade sobre a ideologia nazi.
  Es gibt keine Plätze, die nach Hitler benannt sind, und keine Standbilder, die zum Gedenken an die Nazi-Mörder errichtet wurden. Não há praças com o nome de Hitler, nem estátuas erguidas para comemorar os assassinos nazis.

Related words

• comemoração
• comemorado
• comemorativo
• placa comemorativa
• emissão comemorativa