Portuguese-German translations for discórdia

• Streit der
  Bei den Beleuchtungskörpern gibt es einen Streit. Reina a discórdia relativamente aos equipamentos de iluminação.
  Diesen Streit nehmen wir in die neue Verordnung wieder rein. Esta discórdia é mais uma vez introduzida no novo regulamento.
  Das ist der Grund, weshalb es in diesem Haus immer wieder Streit über diese Menschenrechtsberichte gab. É isto que está na origem das repetidas discórdias, aqui no Parlamento, sobre o relatório dos Direitos do Homem.
• Dissonanz die
  Neelie Kroes aus den Niederlanden dürfte im Kabinett Spezialistin für Dissonanzen werden. A Sra. Kroes, dos Países Baixos, vai tornar-se provavelmente na especialista da Comissão para o tema da discórdia.
• Kakophonie die
• Lärm der
• Missklang der
  Herr Präsident, es tut mir Leid, dass ich einen Missklang in diesen schönen Konsens bringen muss. – Senhor Presidente, lamento ter de introduzir uma nota de discórdia neste belo consenso.
• Uneinigkeit die
  Unentschlossenheit und Uneinigkeit trugen zum Scheitern von Den Haag bei. A falta de determinação e a discórdia contribuíram para o fracasso da Conferência de Haia.
  Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht. Acabo de fazer uma exposição aberta e sincera relativamente ao pomo da discórdia.
  Das ist der Hauptpunkt, bei dem Uneinigkeit mit dem Kommissionsbericht – und mit einigen von uns – besteht. Este é o principal ponto de discórdia entre o relatório da Comissão e alguns de nós.
• Zwietracht die
  Wir müssen aus der Notwendigkeit eine Tugend machen und versuchen, die Zwietracht der Gegenwart in eine Harmonie der Zukunft zu verwandeln. Temos de fazer da necessidade uma virtude e procurar fazer da discórdia do presente a harmonia do futuro.
  Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird. As línguas têm de constituir a ponte de ligação entre os cidadãos da Europa e não a arma que semeia a divisão e a discórdia.
  Das ist dann möglich, wenn die beiden Probleme, die die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen und für Zwietracht sorgen, endgültig gelöst sind. Isso será possível se os dois problemas que estão na origem da discórdia e que mais captam a atenção forem definitivamente resolvidos.

Related words

• discordante
• discordar
• discordianismo
• discordância
• discordância angular
• concordar em discordar
• pomo da discórdia
• lamentar discordar
• ser obrigado a discordar