German-Portuguese translations for lärm

barulhoÉ, de facto, muito barulho por toda uma série de razões. Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. Gostaria até de lançar um slogan para esta questão: "fazer barulho não adianta e o que adianta não faz barulho”. Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm." É muito desagradável falar com barulho. Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden.
confusãoE é isso que se reflecte nestes relatórios: confusão, perturbação.Und das kommt auch in diesen Berichten um Ausdruck: Verwirrung, Lärm. Senhor Presidente, há muita confusão em torno do alargamento. Herr Präsident! Es wird viel Lärm um die Erweiterung gemacht.
discórdia
estrépido
rebuliço
ruídoPortanto, sabemos que ruído é ruído. Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. Também o ruído é uma fonte de perturbação.Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar. A isto, o ruído acrescentaria 1,1 euros. Durch Lärm würden weitere 1,1 Eurocent anfallen.

tumultoDe acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
zoeira

Dictionary