Portuguese-German translations for família

FamiliedieIch komme aus einer Familie von Bauern und Handwerkern. A minha família era uma família de agricultores e de artesãos. Es geht um ihre Familien und deren Zukunft. Trata das suas famílias e do futuro das suas famílias. Die Familie muss vereint sein. A família tem de se manter unida.
AngehörigenmonikkoIch bin sicher, unsere Gedanken sind bei ihren Angehörigen. Os nossos pensamentos estão, obviamente, com as suas famílias. Unsere Gedanken sind bei den Opfern und ihren Angehörigen. Solidarizamo-nos com as vítimas e as suas famílias. Wir bedauern dies von Herzen und unser ganzes Mitgefühl gilt den Angehörigen. Lamentamo-lo e solidarizamo-nos com as famílias das vítimas.

Geschlechtdas
Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht? 'Família? inclui uniões de facto, independentemente do sexo?Kinder, Familie, ja auch ganz einfach die simple Vorstellung vom schwachen Geschlecht versperren den Weg. Filhos, família, aliás, também muito simplesmente a ideia do sexo fraco, impedem o caminho. Eine Familie kann heute auch eine ohne Eheschließung zusammenlebende Gemeinschaft gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts sein. A família pode hoje ser formada também por dois companheiros de sexo diferente ou do mesmo sexo que vivem juntos, sem estarem casados.
VerwandtenmonikkoIch möchte seiner Familie und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid aussprechen. Quero enviar as nossas sinceras condolências a toda a sua família. Wir möchten hiermit der Opfer gedenken, und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen. Recordamos as vítimas e apresentamos as nossas condolências às suas famílias. Ich möchte der Familie und allen Verwandten des verstorbenen Unteroffiziers unser tief empfundenes Beileid aussprechen. Gostaria de expressar as nossas mais sentidas condolências à família do falecido sargento e a todos os seus familiares.

Dictionary