Portuguese-German translations for formal

formellFormelle und informelle Bildung müssen zusammengeführt werden. Aprendizagem formal e educação não formal devem andar juntas. Wird ein formeller Rechtsrahmen benötigt? Será necessário um quadro jurídico formal? Es war formell ein Antrag gestellt worden. Foi efectuada uma proposta formal.
förmlichWir erwarten jetzt die förmliche Zustimmung des Rates. Aguardamos agora a aprovação formal do Conselho. Herr Präsident! Ich möchte förmlich meinen Protest anmelden. Senhor Presidente, gostaria de registar o meu protesto formal.Das Programm wurde ohne ein förmliches Vermittlungsverfahren verabschiedet. O programa foi aprovado sem qualquer acordo formal.

Form-
formal
Das war die formale Erklärung zur Abstimmung. Esta foi a declaração de voto formal.
offiziell
In diesem Fall gibt es keine offizielle Entscheidung der Kommission. Neste caso, não existe uma decisão formal da Comissão. Die ursprüngliche Richtlinie sah eine offizielle Revision der Richtlinie vor. A directiva original contém uma disposição formal em matéria de revisão. 2004 ging die Polizei sogar soweit, sich offiziell zu entschuldigen. Em 2004, os serviços policiais chegaram mesmo a apresentar um pedido formal de desculpas.