Portuguese-German translations for ilegal

illegal
Warum sind diese Menschen illegal hier? Porque é que as pessoas estão aqui ilegalmente? Gegenüber illegalem Organhandel müssen wir eine harte Linie verfolgen. O tráfico ilegal de órgãos tem de ser abordado com dureza. Bei manchen Fischereien sind 30 % der Fänge illegal. Em alguns pesqueiros, 30% da captura é ilegal.
gesetzeswidrig

gesetzwidrigSoweit mir bekannt ist, ist dies lediglich im Vereinigten Königreich gesetzwidrig. Tanto quanto sei, a reprogramação apenas é ilegal no Reino Unido. Hinzu kommt, dass es immer mehr unangemeldete und gesetzwidrige Beschäftigungsverhältnisse gibt. Além disso, o emprego não declarado e ilegal está a aumentar. Wir brauchen eine europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung gesetzwidriger Materialien wie der Kinderpornographie. Impõe-se uma cooperação europeia no campo da luta contra material ilegal como a pornografia infantil.
illegitimNicht alles, was illegal ist, ist illegitim. E nem tudo o que é ilegal é ilegítimo.
rechtswidrigIst das dänische Grundgesetz rechtmäßig oder rechtswidrig? Será a Constituição dinamarquesa legal ou ilegal?Ein solcher Krieg gegen den Irak wäre unmoralisch, nicht zu rechtfertigen und rechtswidrig. Uma guerra deste tipo contra o Iraque será imoral, injustificável e ilegal.Betrifft: Rechtswidrige Festnahme eines griechischen Staatsbürgers auf dem Amsterdamer Flughafen Objecto: Detenção ilegal de um cidadão grego no aeroporto de Amesterdão
ungesetzlich
Meiner Ansicht nach wäre ein solcher Schritt ungesetzlich und ginge über die Befugnisse des EG-Vertrags hinaus. Considero que seria uma medida ilegal e que iria muito para além do Tratado. Ein solcher Gebrauch, nämlich die Verwendung von Hormonen als Wachstumsförderer, ist ungesetzlich. Esta utilização, ou seja, a utilização de hormonas como promotores de crescimento, é ilegal.Die illegale, ungesetzliche und unangekündigte Fischerei gehört in Portugal zum Alltag. A pesca ilegal, ilícita e não declarada é uma realidade diária em Portugal.
unrechtmäßigEin solcher Schritt wäre sowohl eine grobe Überreaktion als auch unrechtmäßig. Tal medida seria uma reacção excessiva grosseira, para além de ser ilegal. Die Kommission und die Mitgliedstaaten verwalten das Geld der Steuerzahler schlecht und unrechtmäßig. A Comissão e os Estados-Membros administram o dinheiro dos contribuintes de forma inadequada e ilegal. Bei der Rückzahlung von unrechtmäßig erhaltenen EU-Mitteln stehen die Begünstigten mit nur 10 % der Rückzahlung gerade. Os beneficiários do financiamento da UE que foi atribuído ilegalmente só são obrigados a repor 10%.