Portuguese-German translations for obstruir

abschneiden
aufhalten

behindern
Saddam Hussein war seitdem entschlossen, diese Arbeiten zu behindern. Saddam está igualmente decidido a obstruir o trabalho da comissão especial da ONU.Diese Kräfte behindern die ägyptische Lösung, durch die interne Streitereien und verschiedene Auffassungen beendet werden. Essas forças estão a obstruir a solução egípcia que irá pôr termo às disputas e às divisões internas. Diese fünf Männer wurden ins Gefängnis gebracht, weil sie nicht zusichern wollten, dass sie die Arbeiten auf ihrem Land nicht behindern würden. Os cinco homens foram detidos por se terem recusado a garantir que não iriam obstruir o trabalho nas suas terras.
blockieren
Dieser kann den Wasserfluss blockieren, und besteht die Gefahr lokaler Überschwemmungen. Estes detritos podem obstruir o fluxo de água o que implica o risco de ocorrerem inundações a nível local. Ich räume ein, dass er durchweg darauf bedacht war, diesen Bericht mit allen Mitteln und bei jeder Gelegenheit zu blockieren. Reconheço a constância que o senhor deputado demonstrou desde o início, na tentativa sistemática de obstruir este relatório por todos os meios. Und zweitens wegen der Aussicht, dass in besonders wichtigen Bereichen das vorgeschriebene Einstimmigkeitsprinzip das Beschlussfassungsverfahren in einer Union mit 25 Mitgliedern blockieren könnte. Segundo, a possibilidade de a unanimidade obrigatória poder vir a obstruir o processo de decisão em campos fundamentais, numa União com 25 Estados-Membros.
dübeln
verschließen
versperrenWährend sie der Vergangenheit entrinnen wollen, versperren sie sich ihre eigene Zukunft. Ao mesmo tempo que procuram escapar ao passado, os sulafricanos estão a obstruir o seu próprio futuro.
verstopfen