German-Portuguese translations for blockieren

bloquearA Bielorússia foi usada para bloquear a Euronest. Belarus wurde verwendet, um Euronest zu blockieren. Conseguimos bloquear o transporte e salvar os animais. Wir konnten den Transport blockieren und die Tiere retten. Segundo: as alterações não devem deturpar nem bloquear o programa MEDA.Zweitens: Die Änderungsanträge dürfen das Programm MEDA weder verfälschen noch blockieren.
impedirPortanto, era demasiado tarde, tecnicamente, para impedir ou bloquear o pagamento deste montante de 40,6 milhões de euros. Es war also technisch gesehen zu spät, um die Zahlung dieses Betrags von 40,6 Millionen Euro zu verhindern oder zu blockieren. Hoje, o Parlamento votou a favor de se impedir a autorização da trombina como aditivo alimentar. schriftlich. - Heute stimmte das Parlament ab, um die Genehmigung von Thrombin zur Verwendung als Lebensmittelzusatzstoff zu blockieren. Pessoalmente, sendo eu pró-europeia, considero uma pena que tenhamos tido de perder o nosso tempo a impedir propostas ridículas como esta de ir avante. Als Europabefürworterin finde ich es ausgesprochen traurig, dass wir unsere Zeit mit dem Blockieren derart irrsinniger Vorschläge vergeuden mussten.

barrar
congestionar
entupir
obstruirEstes detritos podem obstruir o fluxo de água o que implica o risco de ocorrerem inundações a nível local. Dieser kann den Wasserfluss blockieren, und besteht die Gefahr lokaler Überschwemmungen. Reconheço a constância que o senhor deputado demonstrou desde o início, na tentativa sistemática de obstruir este relatório por todos os meios. Ich räume ein, dass er durchweg darauf bedacht war, diesen Bericht mit allen Mitteln und bei jeder Gelegenheit zu blockieren. Segundo, a possibilidade de a unanimidade obrigatória poder vir a obstruir o processo de decisão em campos fundamentais, numa União com 25 Estados-Membros.Und zweitens wegen der Aussicht, dass in besonders wichtigen Bereichen das vorgeschriebene Einstimmigkeitsprinzip das Beschlussfassungsverfahren in einer Union mit 25 Mitgliedern blockieren könnte.

Dictionary