Portuguese-German translations for perfeito

perfektDie heutige Aussprache ist das perfekte Beispiel dafür. O debate de hoje é um exemplo perfeito disso mesmo. Ist diese Verordnung nun perfekt? Será que o presente regulamento é agora perfeito? Dieser Zeitplan ist perfekt für uns. Este timing é perfeito para nós.
vollkommen
Das System ist jedoch nicht vollkommen. No entanto, o sistema não é perfeito. Das ist natürlich vollkommener Unsinn. Claro que é um perfeito disparate. Natürlich ist der Text nicht vollkommen. Evidentemente que o texto não é perfeito.

einwandfrei
fehlerfrei
Niemand hält den Text für fehlerfrei, aber ich kann nur hoffen, dass eine beachtliche Mehrheit der EVP-DE-Fraktion morgen bei der Abstimmung zur Vernunft kommt. Ninguém considera o texto perfeito, e posso apenas esperar que, entre agora e a votação de amanhã, uma ampla maioria dos democratas-cristãos reflicta e caia em si.
fehlerlosDaß er nicht fehlerlos ist, das wissen wir, bei Gott. Ele não é perfeito, sabemos que não.
IdealdasWir leben nicht in einer idealen Welt, also ist der Kompromiss auch nicht perfekt. Não vivemos num mundo perfeito, portanto este compromisso tão pouco é perfeito. Die Gebäude würden sich ideal dafür eignen. Os edifícios seriam perfeitos para esse efeito. Das ist zwar kein idealer Kompromiss, aber welcher Kompromiss ist das schon? Não é o compromisso perfeito – o que é o compromisso?
makellos
PerfektdasDie heutige Aussprache ist das perfekte Beispiel dafür. O debate de hoje é um exemplo perfeito disso mesmo. Ist diese Verordnung nun perfekt? Será que o presente regulamento é agora perfeito? Dieser Zeitplan ist perfekt für uns. Este timing é perfeito para nós.