Portuguese-German translations for preferência

• Bevorzugung die
  Als direkte Folge der Ein-Kind-Politik und der Bevorzugung von Söhnen in den chinesischen Familien gibt es gegenwärtig in China 70 Mio. allein stehende Männer. Como consequência directa da política do filho único e da preferência das famílias chinesas por filhos varões, há actualmente 70 milhões de homens solteiros na China.
  Es bedarf daher letztlich einer sehr sorgfältigen Evaluierung der Sinnhaftigkeit dieser ganzen Maßnahmen und eines klaren Nein zur Bevorzugung aufgrund ethnischer Kriterien. Por último, necessitamos de avaliar muito cuidadosamente a validade de todas estas medidas e necessitamos de dizer um "não" categórico à preferência com base em critérios étnicos.
  Zum anderen ist hier eine gewisse Bevorzugung der Biobetriebe deshalb angebracht, weil diese ansonsten ihre Produktionsauflagen noch viel schwerer erfüllen können. Por outro lado, uma certa preferência das explorações biológicas é oportuna neste caso, porque, caso contrário, estas têm ainda maiores dificuldades em cumprir as suas quotas de produção.
• Vorliebe die
  Wenn wir gegen die Reform des Rates stimmen, so bedeutet dies keinerlei Vorliebe für seine gegenwärtige Funktionsweise. O nosso voto contra a reforma do Conselho não implica, de forma alguma, qualquer preferência pelo seu actual funcionamento.
  - (FR) Da wir keine besondere Vorliebe für die Dauer der Sitzungsperioden haben, haben wir uns zu dem Vorschlag für den Tagungskalender der Stimme enthalten. . (FR) Não tendo preferências específicas quanto à duração dos períodos de sessões, abstivemo-nos relativamente à proposta de calendário.
  Die Bürger Europas müssen ihren Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsort wählen können, nicht nur aus persönlicher Vorliebe, sondern um ihre Möglichkeiten für Studium und Erwerbstätigkeit zu erweitern. Os cidadãos da Europa devem poder escolher o seu local de residência, de trabalho e de formação, não apenas por preferência pessoal mas para alargarem as suas oportunidades de estudo e de emprego.
• Vorfahrt die
• Vorzug der
  Wieder einmal hat die Rechte den Gewinnen den Vorzug gegeben... Uma vez mais, a direita deu preferência aos lucros ...
  Die Kommission hat den Interessen der Importeure den Vorzug gegeben. A Comissão deu preferência aos interesses dos importadores.
  Daher gaben wir einer interinstitutionellen Vereinbarung den Vorzug. Por isso é que a nossa preferência ia para um acordo interinstitucional.

Related words

• preferências
• preferencialmente
• de preferência
• dar preferência