Portuguese-German translations for prestar atenção

beachtenAber ich möchte Ihnen versichern, dass ich ihre Antworten in dieser Hinsicht beachten werde. Quero assegurar que vou prestar atenção às suas respostas neste domínio. Nur wenn die CSR solche Bestimmungen beinhaltet, werden Unternehmen wie Thyssen-Krupp sie beachten. Só quando a responsabilidade social das empresas incluir disposições deste tipo é que empresas como a ThyssenKrupp começarão a prestar atenção.
achtenDies ist nur natürlich. Auch Brüssel muss darauf achten, wofür es jeden einzelnen öffentlichen Euro ausgibt. Também Bruxelas tem de prestar atenção à forma como gasta cada euro público. Hier im Hause fordert man die EU auf, bei der Ratifizierung von Verträgen auf die Glaubwürdigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte zu achten. Esta Assembleia convida a UE a prestar atenção à credibilidade em matéria de direitos humanos quando ratifica acordos.

achtgeben
Aufmerksamkeit schenkenDiesem Punkt sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken. Temos de prestar atenção a este aspecto.
aufpassen
Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern. Temos de prestar atenção para não lhe fornecermos quaisquer pretextos. Wir müssen aufpassen, daß wir nicht Hoffnungen wecken, die dann bei der Umsetzung nicht erfüllt werden können. Temos de prestar atenção para não dar origem a expectativas que depois não conseguimos concretizar na prática.
bemerken
Vorsichtdie
Bei den Übersetzungen ist allerdings Vorsicht geboten. É, contudo, necessário prestar atenção às traduções. Dabei gilt es, bei Vorschlägen zu Alternativstrategien Vorsicht walten zu lassen, und ich denke, daß der Bericht sich klar gegen derartige Absichten ausspricht. Nesta matéria, há que prestar atenção às propostas de estratégia de substituição e penso que relatório é muito claro na recusa que lhes opõe.