Portuguese-German translations for prova

• Beweis der
  Nun ja, hier ist der Beweis, dass dem nicht so ist. Ora aqui está a prova de que o não somos.
  Das ist ein konkreter Beweis für unsere Solidarität. Esta é uma prova concreta de solidariedade.
  Er ist eine Theorie und von einem Beweis sehr weit entfernt. É uma teoria que está muito longe de ser uma prova.
• Probe die
  Im Kosovo wird die ESVP auf eine Probe gestellt. A PESD está ser posta à prova no Kosovo.
  Stellen wir sie jetzt auf den Probe! Resta-nos agora pô-los à prova.
  Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt. A sua resistência foi realmente posta à prova.
• Prüfung die
  Das wird eine harte Prüfung für die Union. Esta será uma prova de fogo para a União.
  Der Wechselkurs wird zu einer echten Prüfung des Euro werden. A taxa de câmbio constituirá a verdadeira prova do euro.
  Die Demokratie macht erneut eine schwierige Prüfung durch. A democracia enfrenta de novo uma prova difícil.
• Anpassen das
• Anpassung die
• Anprobe die
• Anprobieren das
• Beleg der
  Haben Sie Belege? Welche Belege haben Sie? Existem provas e, se sim, quais?
  Ein Beleg dafür sind die anhaltenden Spannungen. As permanentes tensões são prova disso mesmo.
  Wir tun, was wir können, und ich habe Belege dafür. Fazemos o que podemos, e posso apresentar provas disso.
• Examen das
• Indiz das
  Den Papst anzugreifen ist nur ein Indiz für Zynismus und schädlichen Radikalismus vor der Wahl. Atacar o Papa constitui uma prova de cinismo pré-eleitoral e de radicalismo pernicioso.
  Das Dokument ist zugleich ein bedeutendes Indiz dafür, dass die Debatte über die Steuerpolitik in ganz Europa geführt werden könnte. Este documento é uma das provas mais importantes de que é possível um debate à escala europeia sobre a política fiscal.
  Diese Praktiken sind ein weiteres Indiz dafür, dass dieser Islam, der bislang keine Aufklärung erlebt hat, mit unseren westlichen Werten unvereinbar ist. Estas práticas fornecem mais provas de que este Islão, que ainda não teve o seu iluminismo, é incompatível com os nossos valores ocidentais.
• Verkostung die
  Ich erhielt eine Einladung zu einer Verkostung von foie gras . Recebi um convite para uma prova de foie gras .
• Versuch der
  Ich erwarte von Ihnen, Frau Kommissarin, noch einmal ein ganz klares Bekenntnis der Europäischen Union, dass alle Versuche ... Espero de si, Senhora Comissária, que dê mais uma vez à União Europeia provas de que quaisquer tentativas ...
  Daneben gibt es die Balkankrise, in der die Versuche, eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren, einer besonderen Belastungsprobe unterzogen werden. Depois, temos a crise dos Balcãs, onde a nossa política externa e de segurança comum tem sido particularmente posta à prova.
  Nicht annehmbar ist jedoch der Versuch, Cannabis als ungefährliche Substanz freizugeben, weil es dafür keine wissenschaftlichen Beweise gibt. Em todo o caso, a tentativa de liberalizar o canabis como uma substância não perigosa é inaceitável, dado que não existem provas científicas nesse sentido.

Related words

• aprovação
• provavelmente
• aprovar
• reprovar
• provar
• comprovar
• provado
• provação
• aprovador